1
00:00:23,600 --> 00:00:25,580
Toto je americké ráno,
2
00:00:25,581 --> 00:00:28,880
- na pondelok 23. decembra 2002...
- Legenda rocku...
3
00:00:28,890 --> 00:00:31,620
Smutné a náhle správy,
zakladateľ punk rocku,
4
00:00:31,621 --> 00:00:34,321
- Joe Strummer, včera zomrel.
- Gitarista, spevák a skladateľ pre
5
00:00:34,360 --> 00:00:36,370
- britská punková skupina The Clash...
- ...priamo tu v jeho dome v Sommersete,
6
00:00:36,380 --> 00:00:39,660
zrejme pokojne
srdcového infarktu.
7
00:00:42,440 --> 00:00:46,680
Bolo pomenované London Calling
najlepší album 80. rokov od...
8
00:00:46,840 --> 00:00:50,220
Časy žijú, v ktorých potrebujeme Joea Strummera
viac ako kedykoľvek predtým.
9
00:00:50,560 --> 00:00:54,660
Nebol by som v kapele
keby som nepočul The Clash.
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,980
Joe, budeme mať
tvoje meno na obrazovke,
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
chcel by si nieco pod svojim menom?
12
00:01:01,361 --> 00:01:04,361
Chceli by ste Mescaleros, The Clash?
Niečo také?
13
00:01:04,400 --> 00:01:07,620
Bol by som rád, keby ste napísali
Punk Rock Warlord.
14
00:01:07,680 --> 00:01:09,940
S "Warlord" je jedno slovo.
15
00:01:09,980 --> 00:01:12,120
Biele nepokoje – chcem sa búriť
16
00:01:12,180 --> 00:01:14,540
Biela vzbura – moja vlastná vzbura
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,080
Biele nepokoje – chcem sa búriť
18
00:01:17,140 --> 00:01:19,400
Biela vzbura – moja vlastná vzbura
19
00:01:19,460 --> 00:01:21,660
Čierni muži musia mať veľa problémov
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,140
Ale nevadí im hádzať tehlu
21
00:01:24,180 --> 00:01:26,320
Bieloši chodia do školy
22
00:01:26,380 --> 00:01:28,760
Tam, kde vás učia, ako byť hustý
23
00:01:29,260 --> 00:01:33,600
To robí každý
Presne to, čo sa im povie
24
00:01:33,660 --> 00:01:35,560
A nikto nechce
25
00:01:35,680 --> 00:01:38,420
Do väzenia!
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,740
Biele nepokoje – chcem sa búriť
27
00:01:40,800 --> 00:01:43,080
Biela vzbura – moja vlastná vzbura
28
00:01:43,140 --> 00:01:45,200
Biele nepokoje – chcem sa búriť
29
00:01:45,260 --> 00:01:47,460
Biela vzbura – moja vlastná vzbura
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
Všetka moc v rukách
31
00:01:49,660 --> 00:01:52,060
Z ľudí dosť bohatých na to, aby si to kúpili
32
00:01:52,140 --> 00:01:54,560
Kým kráčame po ulici
33
00:01:54,620 --> 00:01:57,160
Príliš kuracie na to, aby som to vôbec vyskúšal
34
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
A každý to robí
35
00:01:59,180 --> 00:02:01,220
Presne to, čo sa im povie
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,621
A nikto nechce
37
00:02:03,822 --> 00:02:07,222
Do väzenia!
38
00:02:52,494 --> 00:02:56,209
Všetky vysielače naplno.
Všetky prijímače na posilnenie.
39
00:02:56,214 --> 00:03:00,673
Toto volá Londýn,
toto volá Londýn.
40
00:03:00,714 --> 00:03:04,270
V prvom rade vitajte v programe,
všetky národy sveta.
41
00:03:04,274 --> 00:03:08,513
Toto je Joe Strummer pri ovládaní
v Bush House, v srdci Londýna.
42
00:03:08,514 --> 00:03:12,309
Táto zem je tvoja zem,
tento svet je tvoj svet.
43
00:03:19,994 --> 00:03:23,225
Povieme nevysloviteľné
a hráme nehrateľné.
44
00:03:23,434 --> 00:03:25,994
Vysielanie toho, čo treba obsadiť.
45
00:03:26,194 --> 00:03:29,088
Ak je vaše rádio naladené tu,
vaše rádio je naladené správne.
46
00:03:39,114 --> 00:03:41,391
Môj otec sa narodil v Indii.
47
00:03:42,834 --> 00:03:46,986
Stal sa len anglickým občanom
dva roky pred mojím narodením.
48
00:03:47,394 --> 00:03:50,943
A po vojne prišiel do Londýna
a vstúpil do úradu zahraničia.
49
00:03:51,154 --> 00:03:54,744
Bol veľmi, veľmi ľavicový
čo nás však dosť prekvapilo,
50
00:03:54,754 --> 00:03:57,529
pretože hovoril
ako veľmi zvrásnený Angličan.
51
00:03:57,834 --> 00:04:00,694
Čo preboha robil Ron,
byť diplomatom,
52
00:04:00,754 --> 00:04:04,530
bolo úplne mimo mňa.
Všetko spochybňoval.
53
00:04:04,574 --> 00:04:06,366
Moji rodičia neboli vôbec hudobní,
54
00:04:06,374 --> 00:04:11,423
a myslím, že ak mám nejakú hudobnú tradíciu
pochádza z matkinej strany,
55
00:04:11,434 --> 00:04:16,769
narodila sa na farme, 50 míľ južne od
John O'Groats v meste zvanom Bonar Bridge
56
00:04:16,774 --> 00:04:20,733
čo je veľmi Highland
a veľmi divoký.
57
00:04:22,314 --> 00:04:27,205
Anna bola práve táto škótska Heather
a skvelá vec na Joeovi,
58
00:04:27,234 --> 00:04:28,824
má tieto dve kombinácie:
59
00:04:28,825 --> 00:04:32,625
o štedrosti Anny,
a vypočúvanie Rona.
60
00:04:39,854 --> 00:04:44,069
Môj otec bol vyslaný do Turecka
a preto som sa tam narodil.
61
00:04:49,954 --> 00:04:53,105
Kričal po turecky
keď mal asi tri roky.
62
00:04:54,274 --> 00:04:58,552
Hádzanie po schodoch
nejaká turecká kliatba, ktorú sa naučil.
63
00:04:59,634 --> 00:05:04,662
David bol o 18 mesiacov starší ako Joe.
A boli ako krieda a syr.
64
00:05:18,674 --> 00:05:22,747
Vtedy bol môj otec
vyslaný do Káhiry na dva roky,
65
00:05:23,154 --> 00:05:26,152
a potom do Mexico City
na dva roky.
66
00:05:28,154 --> 00:05:32,393
Chodil som do mexickej školy
kde nehovorili po anglicky.
67
00:05:32,394 --> 00:05:35,444
A potom do Bonnu
v západnom Nemecku.
68
00:05:54,434 --> 00:05:57,707
To je skvelý Elvis Presley
a moja obľúbená Elvisova melódia, pretože
69
00:05:57,714 --> 00:06:02,590
má príchuť New Orleans,
a môžete cítiť teplo na ulici.
70
00:06:02,594 --> 00:06:07,465
1960, myslím, je to prvýkrát, čo som ho videl.
Vtedy sa mu hovorilo Johnny Mellor.
71
00:06:07,474 --> 00:06:10,802
Bol posadnutý
vyzliekanie mojej sestry.
72
00:06:10,803 --> 00:06:12,603
Povedal mi
vyzlečme tvoju sestru
73
00:06:12,614 --> 00:06:17,385
a schovať ich v skrini svojho strýka Johna
pretože ich tam nikto nikdy nenájde.
74
00:06:19,294 --> 00:06:21,805
David by jednoducho išiel s nami.
75
00:06:22,194 --> 00:06:26,107
Dokonca aj v takom ranom veku vyzeral Joe
byť vodcom tých dvoch.
76
00:06:28,594 --> 00:06:31,792
Potom som prišiel do Anglicka,
na internát.
77
00:06:33,394 --> 00:06:37,028
Často myslím na svojich rodičov,
a ako som sa pri tom musel cítiť,
78
00:06:37,234 --> 00:06:41,422
pretože to bolo ako byť poslaný preč,
a vidieť ich len raz za rok.
79
00:06:41,534 --> 00:06:46,744
Naozaj mi to zmenilo život, pretože som
uvedomil som si, že musím zabudnúť na svojich rodičov...
80
00:06:50,434 --> 00:06:52,213
...a vysporiadať sa s tým.
81
00:06:58,654 --> 00:07:01,110
Bola to škola
kde sa ľudia obesili.
82
00:07:01,214 --> 00:07:06,210
Rýchlo som si uvedomil, že aj ty
sa stal mocou alebo ste boli zdrvení.
83
00:07:06,374 --> 00:07:09,752
Mal som gang, pretože som si to uvedomil
musel si bojovať s ohňom ohňom.
84
00:07:09,754 --> 00:07:12,404
Bolo to buď týranie, alebo byť šikanovaný.
85
00:07:12,414 --> 00:07:15,184
Bol som jedným z hlavných tyranov.
86
00:07:17,374 --> 00:07:20,663
A nebola tam žiadna ochrana
od kohokoľvek alebo čohokoľvek.
87
00:07:23,194 --> 00:07:26,807
V škole som bol najšťastnejší
pretože som mal na starosti svoj vlastný svet.
88
00:07:28,354 --> 00:07:29,946
Môj brat bol veľmi hanblivý.
89
00:07:30,154 --> 00:07:32,910
Bol o niečo starší ako ja
a rok vyššie.
90
00:07:33,414 --> 00:07:36,945
Hovorili v škole
za celé obdobie nepovedal ani slovo.
91
00:07:37,054 --> 00:07:40,505
A ja som bol opak,
Bol som hubatá malá sviňa.
92
00:07:40,514 --> 00:07:43,487
Joe sa vyhýbal problémom
veľmi šikovne.
93
00:07:43,494 --> 00:07:45,824
Alebo by sme boli všetci v sračkách.
94
00:07:46,034 --> 00:07:47,865
Joe vždy...
95
00:07:48,354 --> 00:07:52,310
...dokonca vedel, ako zaobchádzať s ľuďmi
ľudí, ktorí sa mu snažili ublížiť.
96
00:08:10,234 --> 00:08:13,330
Hlásiť sa skautom bol dobrý spôsob
ísť cez víkend zo školy...
97
00:08:13,331 --> 00:08:15,431
...myslím, že to bol dôvod, prečo sme sa spojili.
98
00:08:18,334 --> 00:08:22,309
Kedysi sme trávili veľa času
zakladanie táborov a ohnísk do krajiny.
99
00:08:25,334 --> 00:08:28,550
A to je Harry Belafonte
s pripomínajúcim „Deň-O“,
100
00:08:28,551 --> 00:08:30,251
vás vráti do starých čias.
101
00:08:30,954 --> 00:08:34,942
Za celý čas, čo boli v škole,
Jeho rodičov som nikdy nestretol.
102
00:08:35,154 --> 00:08:36,951
Akoby neexistovali.
103
00:08:37,474 --> 00:08:39,488
Vrátil by sa na prázdniny.
104
00:08:47,814 --> 00:08:50,303
Poď do Afriky,
prijímaš nás?
105
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Teraz tu máme Mzikayifani Buthelezi.
106
00:08:53,494 --> 00:08:57,409
Toto je druh melódie
to je ako med na duši.
107
00:09:02,994 --> 00:09:07,123
Malawi naňho urobilo veľký dojem.
Mal rád ľudí.
108
00:09:07,134 --> 00:09:11,410
Myslím, že mu to len dalo širší pohľad
sveta vo veľmi ranom veku.
109
00:09:12,114 --> 00:09:14,708
Vždy vracal príbehy
na začiatku každého semestra.
110
00:09:14,914 --> 00:09:16,984
Plus nová zbierka platní.
111
00:09:18,974 --> 00:09:21,424
Viem si spomenúť
počuť Rolling Stones
112
00:09:21,434 --> 00:09:25,463
vychádza z tohto obrovského dreveného rádia
v dennej miestnosti.
113
00:09:40,834 --> 00:09:43,264
Znelo to tak inak
z toho, čo sme žili
114
00:09:43,265 --> 00:09:47,568
v našej skutočnej každodennej realite.
Bol to zvuk iného sveta.
115
00:09:57,794 --> 00:10:02,253
V tejto chvíli si myslím, že som sa rozhodol
navždy len nasledovať hudbu.
116
00:10:02,254 --> 00:10:04,287
Tak by sa dalo žiť.
117
00:10:06,754 --> 00:10:09,146
Bol som mizerný študent.
118
00:10:11,014 --> 00:10:13,389
Vždy som bol posledný v triede.
119
00:10:13,594 --> 00:10:18,349
Moje správy by boli naozaj hrozné,
to najhoršie, čo si dokážete predstaviť.
120
00:10:18,354 --> 00:10:21,348
Môj vzťah s otcom bol ešte horší.
121
00:10:21,954 --> 00:10:25,647
Začal som sa báť, že ho uvidím,
aj raz za rok, pretože
122
00:10:25,654 --> 00:10:29,704
správy by prišli poštou.
A potom by sa rozpútalo peklo.
123
00:10:30,514 --> 00:10:33,310
Povedal by som, že z mojej výchovy
ten orgán
124
00:10:33,314 --> 00:10:37,232
bolo niečo, čomu sa treba vyhnúť, ak je to možné,
zaútočil, ak by ste sa mohli dostať dovnútra
125
00:10:37,234 --> 00:10:39,927
a zaútočte naň a utečte bez neho
byť spálený.
126
00:10:39,928 --> 00:10:43,028
Povedal by som, že to bolo vysoké
na zozname priorít.
127
00:10:53,094 --> 00:10:54,586
Bastardi!
128
00:10:58,314 --> 00:11:01,945
V roku 1968 explodoval celý svet.
129
00:11:01,954 --> 00:11:05,246
Bol tam Paríž, Vietnam,
Grosvenor Square,
130
00:11:05,254 --> 00:11:09,532
kontrakultúra. Myslím, že mi to dalo
okraj, ktorý treba dať do punku.
131
00:11:09,534 --> 00:11:11,846
Bol to skvelý rok
dospieť.
132
00:11:33,914 --> 00:11:36,792
Svojím spôsobom som videl
prečo bol Joe taký, aký bol,
133
00:11:36,814 --> 00:11:39,582
ale nikdy som nerozumel
čo sa stalo Dávidovi.
134
00:11:39,794 --> 00:11:43,304
Takmer v jeden deň,
vošiel si do jeho spálne,
135
00:11:43,374 --> 00:11:47,165
zmenilo sa od bytia
normálna chlapčenská spálňa
136
00:11:47,274 --> 00:11:51,703
byť čierny.
Hákové kríže a fašizmus
137
00:11:51,714 --> 00:11:55,186
a "Mein Kampf",
ultra-ultrapravicový.
138
00:11:55,294 --> 00:12:00,570
David práve vošiel do Regents Parku
jedného dňa a predávkoval sa tabletkami.
139
00:12:03,514 --> 00:12:06,945
A...
konečne išiel na tento malý ostrov.
140
00:12:08,074 --> 00:12:13,029
Rozhodol sa, že veci sú
nevyhovujúce.
141
00:12:13,694 --> 00:12:15,905
Joe bol prvý, kto ho videl,
142
00:12:15,914 --> 00:12:19,624
a potom museli identifikovať telo, ktoré...
143
00:12:20,794 --> 00:12:24,404
...musela to byť strašná trauma.
144
00:12:24,494 --> 00:12:26,091
Nehovoril o tom.
145
00:12:26,794 --> 00:12:30,582
Myslím, že tak trochu chcel
držať veľa vecí na uzde.
146
00:12:33,034 --> 00:12:35,728
Len to držte na diaľku.
147
00:12:53,914 --> 00:12:56,986
A to bol skvelý Tim Harden,
možno stratený génius hudby,
148
00:12:56,994 --> 00:12:58,673
s "Black Sheep Boy".
149
00:13:25,314 --> 00:13:28,272
Hneď som z toho vyšiel...
mŕtve prísne prostredie
150
00:13:28,274 --> 00:13:30,844
kde si musel rád naozaj bojovať
dostať sa z hry.
151
00:13:30,854 --> 00:13:34,485
A rovno do týchto orgií s LSD.
152
00:13:50,514 --> 00:13:53,466
Bola len jedna odpoveď
čo budeš robiť po škole,
153
00:13:53,467 --> 00:13:55,067
a to je umelecká škola.
154
00:13:55,074 --> 00:14:00,468
Posledná možnosť simulantov a
blafári a ľudia, ktorí nechcú pracovať.
155
00:14:04,314 --> 00:14:09,430
Joe, ktorý sa volal John, povedal:
"Ach, volám sa Woody."
156
00:14:12,874 --> 00:14:15,946
Povedal som mu: "To je zaujímavé,
ako si dostal meno Woody?"
157
00:14:15,954 --> 00:14:18,866
a povedal,
"Práve som to vymyslel na mieste."
158
00:14:23,274 --> 00:14:25,368
Myslím, že kvôli Woodymu Guthriemu.
159
00:14:25,874 --> 00:14:29,483
Prvý deň som ho stretol na umeleckej škole,
žili sme spolu.
160
00:14:29,594 --> 00:14:34,307
Okamžite bol charizmatický,
všetko v miestnosti sa sústredilo okolo neho.
161
00:14:34,314 --> 00:14:36,634
Vždy mal iný spôsob
odkladanie vecí,
162
00:14:36,635 --> 00:14:39,335
iný,
iný uhol pohľadu na vec.
163
00:14:40,614 --> 00:14:43,986
Bol vyhodený
pretože urobil koláž
164
00:14:44,194 --> 00:14:48,767
použité Tampaxy ako umenie.
Asi to bolo na nich priveľa.
165
00:14:54,674 --> 00:14:59,213
Rozhodol som sa nasledovať hudobníka
s názvom Tymon Dogg, D-O-G-G.
166
00:14:59,214 --> 00:15:01,430
Mal to roky pred Snoop Doggy Doggom.
167
00:15:01,434 --> 00:15:04,667
Najprv pre neho zbieral peniaze
v londýnskom metre
168
00:15:04,668 --> 00:15:07,168
ako učeň Mississippi Blues Man's.
169
00:15:07,174 --> 00:15:12,906
Tymon bol chlap, ktorý učil
a ukázal Joeovi, že koreňom je hudba.
170
00:15:13,194 --> 00:15:15,446
Kúpil som si ukulele,
pretože som si myslel
171
00:15:15,454 --> 00:15:18,864
to muselo byť jednoduchšie ako gitara
má iba štyri struny.
172
00:15:18,874 --> 00:15:22,666
Ale podarilo sa mi dať dokopy nejaké akordy.
Bol som nahnevaný.
173
00:15:25,994 --> 00:15:29,014
Išli sme hrať do nejakej metra,
a povedal som,
174
00:15:29,016 --> 00:15:34,087
"Joe, nemôžeme ísť dole a bukovať."
jediná pieseň, ktorú poznáme."
175
00:15:34,094 --> 00:15:37,833
A Joe povedal: „Prečo, pretože
nikto nikdy neprejde dvakrát."
176
00:15:39,174 --> 00:15:42,591
Okolo išli Tymon a Joe
v parku v Kilburne.
177
00:15:42,594 --> 00:15:47,584
A narazili na chlapíka, ktorý si myslím
pravdepodobne práve vyšiel z domova pre duševne chorých.
178
00:15:47,594 --> 00:15:51,423
Bol trochu zvláštny a nemal kam
ísť a bol veľmi dezorientovaný.
179
00:15:51,634 --> 00:15:54,951
A priviedli ho späť, aby žil s nami
a chvíľu u nás zostal.
180
00:15:54,954 --> 00:15:57,729
Pamätám si meno toho chlapa,
volal sa Savory.
181
00:15:57,734 --> 00:16:02,585
A Joe inštaluje tohto tuláka
s obrovskou štedrosťou v mojej spálni.
182
00:16:02,594 --> 00:16:06,204
Keď sa gazdiná a domáci dozvedeli
o tom, že máme tohto černocha,
183
00:16:06,214 --> 00:16:08,789
žena zaútočila na Tymona Dogga
s ihličkovým podpätkom.
184
00:16:08,794 --> 00:16:10,992
A práve sa rozzúrili.
185
00:16:10,993 --> 00:16:13,493
Vyhodili nás,
vyhodil všetko naše vybavenie z okna,
186
00:16:13,494 --> 00:16:17,426
a zavolali sme políciu a povedali: "Pozri,"
a oni povedali: "Do riti, hippies."
187
00:16:17,834 --> 00:16:20,868
Myslím tým sakra nemožné
žiť s, úprimne.
188
00:16:20,874 --> 00:16:25,313
Nikdy si nevedel, kde si,
keď si bol.
189
00:16:25,414 --> 00:16:29,390
Žil deň pre noc,
niekam by odišiel
190
00:16:29,394 --> 00:16:32,613
do Glastonbury alebo na Isle of Wight
alebo niekde.
191
00:16:32,614 --> 00:16:34,452
A objavil sa o týždeň neskôr
192
00:16:34,454 --> 00:16:38,824
vôbec si neuvedomujú, že by ste mohli mať
v skutočnosti sa očakávalo niečo iné.
193
00:16:38,934 --> 00:16:43,232
Mali svoje "Leto lásky",
v 72/3 bolo po všetkom.
194
00:16:43,334 --> 00:16:46,324
Vždy som mal pocit, že je to tak
prichádza na pole veľkej bitky
195
00:16:46,325 --> 00:16:48,525
12 hodín po skončení bitky.
196
00:16:48,534 --> 00:16:52,722
Takže všetky obete klamali
na ihrisku, ale bitka bola preč.
197
00:17:09,114 --> 00:17:13,229
Mal veľmi silný
Vlastný postoj chlapca k veciam,
198
00:17:13,234 --> 00:17:15,989
mal by takého ducha dobrodružstva.
199
00:17:16,034 --> 00:17:19,588
Spal by vonku pod hviezdami
keď to bolo úplne zbytočné.
200
00:17:19,594 --> 00:17:24,304
A on povedal: "Budem rocková hviezda."
Takže mal pravdu.
201
00:17:28,514 --> 00:17:31,387
To bol Bukka White,
a synkopa tam,
202
00:17:31,394 --> 00:17:34,991
všetko, čo poskytuje jeden muž,
koho mám tak veľmi rada.
203
00:17:34,994 --> 00:17:40,549
Bolo to veľmi ťažké, pretože som stále...
naozaj ho miloval.
204
00:17:40,994 --> 00:17:44,384
Vedel som však, že musím ujsť
pretože odpadával,
205
00:17:44,394 --> 00:17:48,569
a bol som úplne rozhodnutý
pokračovať na umeleckej škole.
206
00:17:48,874 --> 00:17:51,786
Zapriahol som sa do Cardiffu
a povedala mi, aby som odstrčil.
207
00:17:51,794 --> 00:17:55,343
A tak som začal zapriahovať
a prvou zastávkou je Newport.
208
00:17:55,344 --> 00:17:57,344
A mal som tam pár priateľov.
209
00:17:59,434 --> 00:18:03,304
Newport v roku 1973
bolo veľmi robotnícke mesto.
210
00:18:03,324 --> 00:18:06,891
Mali ste druhú najväčšiu
oceliarne v Newporte.
211
00:18:06,894 --> 00:18:09,312
Mali ste stále aktívne uhoľné bane,
212
00:18:09,313 --> 00:18:12,913
doky, prichádzali člny
až po umeleckú vysokú školu.
213
00:18:12,994 --> 00:18:15,649
O Newporte nie je nič PC
v tých dňoch.
214
00:18:15,694 --> 00:18:20,165
Išli by ste von a došlo by k úderom
v uliciach to bolo ťažké miesto.
215
00:18:20,474 --> 00:18:24,303
Prišiel z južného Anglicka
listnaté predmestia
216
00:18:24,414 --> 00:18:28,832
a zrazu sa v tom našiel
priemyselné mesto Južného Walesu
217
00:18:28,834 --> 00:18:33,113
čo bolo úplne cudzie čomukoľvek
zažil v minulosti.
218
00:18:33,114 --> 00:18:34,514
Ale miloval to.
219
00:18:37,134 --> 00:18:42,125
Jedného dňa sa objavil vo vchode
aula vysokej školy hľadá ma.
220
00:18:42,134 --> 00:18:44,787
Prišiel s gitarou na chrbte.
221
00:18:44,994 --> 00:18:48,506
Mal som výrub ako on
odchádzať alebo niekam ísť.
222
00:18:48,514 --> 00:18:50,606
Akosi presne nezapadal.
223
00:18:50,714 --> 00:18:52,828
Vracal sa ku mne na posteľ
224
00:18:52,834 --> 00:18:58,312
a my sme len doslova sedeli
celú noc, kým som si prehrával svoje platne.
225
00:19:05,074 --> 00:19:07,253
Len sa na mňa pozrel a povedal:
226
00:19:07,254 --> 00:19:10,727
"Je tvoja mama hrdá na tvoje mihalnice?"
227
00:19:12,874 --> 00:19:17,413
To bol Israel Kamakiwiwo'ole
z Havaja.
228
00:19:22,154 --> 00:19:25,544
Kedysi sa prihlasoval
a dostal rôzne zamestnania.
229
00:19:26,074 --> 00:19:30,670
Pracoval v továrni na koberce
a továreň na výrobu gumy.
230
00:19:30,674 --> 00:19:33,846
Vrátil by sa
s gumou po celých vlasoch.
231
00:19:34,674 --> 00:19:36,983
Zamestnal sa na cintoríne.
232
00:19:37,094 --> 00:19:40,971
Nebol som dosť silný na to, aby som kopal hroby.
Prvé ráno mi povedali, aby som vykopal hrob,
233
00:19:40,972 --> 00:19:43,872
keď sa vrátia,
Prešiel som asi tri palce.
234
00:19:43,874 --> 00:19:48,831
Keď ho našli, dostal vrece
spí v hrobe.
235
00:19:49,454 --> 00:19:53,442
Kým som nebol na umeleckej škole, havaroval som
moja cesta do rockovej kapely umeleckej školy.
236
00:19:53,454 --> 00:19:55,829
ktorý sa stal známym ako "The Vultures".
237
00:19:56,034 --> 00:19:59,150
Naozaj to urobte hrdzavým a domácim,
vieš čo myslím?
238
00:19:59,651 --> 00:20:00,651
Je to dosť nahlas?
239
00:20:00,654 --> 00:20:03,143
Toto je jedna z prvých skladieb, ktoré napísal.
240
00:20:03,154 --> 00:20:05,424
Všetci pripravení?
Vezmite 4.
241
00:20:07,634 --> 00:20:10,907
Nakreslil som karikatúru
hovorí, akí sme boli brilantní.
242
00:20:30,274 --> 00:20:36,274
Oklamali sme tohto chudobného bookera, aby si nás rezervoval
do veľkého bluesového klubu v Bristole.
243
00:20:36,314 --> 00:20:41,390
Ale dav to nemal.
Zasypali nás pohármi od piva.
244
00:20:42,494 --> 00:20:46,052
Takže po tej noci som si to uvedomil
Musel som sa vrátiť do hlavného mesta.
245
00:20:46,974 --> 00:20:49,827
Teraz sa otočíme
ovládacie prvky veže tu
246
00:20:49,834 --> 00:20:53,206
k veľkému pôvodcovi
všetkého rapu a tingu,
247
00:20:53,214 --> 00:20:56,230
Pán U-Roy, nechajme to.
248
00:21:07,354 --> 00:21:11,290
Do tejto doby mali toto
naozaj obrovská squat scéna valcujúca West 9.
249
00:21:13,874 --> 00:21:16,263
V roku 1974 boli
rad a rad budov
250
00:21:16,274 --> 00:21:19,325
ktoré zabednila rada
a nechal sa len hniť.
251
00:21:19,834 --> 00:21:23,324
V Londýne boli hromady ľudí
ktorí si nemohli dovoliť platiť nájomné.
252
00:21:23,534 --> 00:21:28,428
Bola tu realitná kancelária,
agentúra Ruff, Tuff, Cream Puff,
253
00:21:28,434 --> 00:21:32,249
ktorá vydáva newsletter
dostupných domov.
254
00:21:32,254 --> 00:21:35,746
1A Portland Road, West 11.
Prístup cez zadné dvere.
255
00:21:35,754 --> 00:21:39,151
Má jedenásť veľkých izieb
ale vyžaduje veľkú pozornosť.
256
00:21:39,834 --> 00:21:43,822
V suteréne je neporiadok
Číslo 10, Parížske námestie, Západ 11
257
00:21:43,934 --> 00:21:46,390
a na 56 Pemridge Villas, West 11,
258
00:21:46,394 --> 00:21:49,545
je to totálne zapratané
okrem okna v pivnici.
259
00:21:49,754 --> 00:21:53,747
Musíte sa prepíliť
pod krytom pohodlných kríkov.
260
00:21:54,994 --> 00:21:58,222
Jediné, čo sa dalo urobiť, bolo
kopať do týchto opustených budov
261
00:21:58,423 --> 00:22:00,023
a potom v nich žiť.
262
00:22:02,834 --> 00:22:05,086
Joe sa rozhodol otvoriť si drep
263
00:22:05,094 --> 00:22:09,767
a zišiel tam s páčidlami
otvorila 101 Walterton Road.
264
00:22:20,114 --> 00:22:23,729
Nebolo to len drepovanie, pretože sme boli
dole a vonku to bol politický akt.
265
00:22:23,734 --> 00:22:27,824
Že nemôžete nechať budovy prázdne
keď sú ľudia bez domova.
266
00:22:31,674 --> 00:22:34,404
Ako kúpanie v studenej vode
voňavého oceánu
267
00:22:34,414 --> 00:22:39,447
a to bol zvuk Ernesta Ranglina
a hlas Baaba Maala zo Senegalu.
268
00:22:39,454 --> 00:22:43,867
Zhromaždil som najlepších ľudí, teda ľudí, ktorí
neboli úplne mimo,
269
00:22:43,874 --> 00:22:45,473
do jedného drepu.
270
00:22:45,674 --> 00:22:48,484
A založili sme rock 'n rollovú kapelu,
"101ers".
271
00:22:55,674 --> 00:22:59,469
A tak sa rozbehla naša domáca kapela,
bolo nás v ňom asi šesť, sedem.
272
00:23:00,274 --> 00:23:02,989
Utekali tam nejakí ľudia
od režimu v Čile.
273
00:23:02,990 --> 00:23:05,590
Mal som čilského bubeníka, ktorý sa volal Antonio.
274
00:23:05,594 --> 00:23:07,293
Ale keď odišiel na dovolenku,
275
00:23:07,294 --> 00:23:11,094
Richard Snakes Dudanski,
prevzal po rozchode Antonia.
276
00:23:11,098 --> 00:23:13,968
Myslím, že ma počul búchať okolo seba
keď som mal pár bonga.
277
00:23:13,969 --> 00:23:16,769
Povedal: "Pozri, bubeník je preč,
o dva týždne máme koncert."
278
00:23:16,774 --> 00:23:21,426
Myslel som, že by sme mohli zaútočiť
na pódiu a ako potenciálne dostať zaplatené.
279
00:23:23,854 --> 00:23:26,389
Hrali o scénu
to bol ich prispevok,
280
00:23:26,390 --> 00:23:28,990
komunitná zábava, spočiatku.
281
00:23:29,194 --> 00:23:32,070
Keď by sme sa dostali
nedostatok peňazí na jedlo,
282
00:23:32,574 --> 00:23:35,602
Joe by išiel von a buskoval
a vrátiť sa s peniazmi
283
00:23:35,603 --> 00:23:37,803
na nákup proviantu
pre celú skupinu.
284
00:23:37,914 --> 00:23:42,824
Bol ako polovica komunity.
V skutočnosti bol Julian hlavným spevákom.
285
00:23:42,834 --> 00:23:45,689
Prinútil som ho spievať, pretože
Myslel som, že plačem.
286
00:23:45,690 --> 00:23:47,990
Naozaj som to urobil, však?
Pretože som si myslel, že je lepší, však?
287
00:23:47,994 --> 00:23:50,888
A Micky Foote, ktorý bol
vtedy so mnou pracoval, povedal,
288
00:23:50,889 --> 00:23:53,489
"Ten nový spevák, ktorého si dostal,
znie presne ako ty."
289
00:23:53,494 --> 00:23:56,845
Pomyslel som si: „Och, do riti.
Takže sa opäť stanem spevákom."
290
00:23:56,854 --> 00:23:59,525
Dostali ste sa dole
v podstate do krčmy na drink
291
00:23:59,626 --> 00:24:02,226
a potom ti bolo povedané
dostali ste výpoveď.
292
00:24:03,174 --> 00:24:06,673
Pamätám si, že som to musel povedať Simonovi,
Simon saxofónista,
293
00:24:06,774 --> 00:24:08,874
"Nemáme
už saxofón, Simon."
294
00:24:08,876 --> 00:24:12,992
Mali sme ťažké rozhodnutia, zbavili sme sa
náš kamarát Mole, basgitarista.
295
00:24:12,994 --> 00:24:18,472
Pamätám si, ako Joe povedal: „No, myslím
vezmeme Krtka na drink."
296
00:24:18,754 --> 00:24:21,331
Je to proces formovania,
vieš, to sa stáva.
297
00:24:21,334 --> 00:24:25,029
Na to som prišiel
Raz som prepustil 48 ľudí.
298
00:24:26,354 --> 00:24:30,303
A potom vošla moja sestra
so svojím bolívijským priateľom.
299
00:24:30,314 --> 00:24:33,347
A povedal v deň, keď ju videl
300
00:24:33,354 --> 00:24:36,930
"Chcem, aby toto dievča bolo moje,"
a tak aj urobil.
301
00:24:36,934 --> 00:24:41,910
Vzal ma na rande a povedal:
"Vidíš tú krčmu tamto, hrad Windsor?"
302
00:24:41,914 --> 00:24:44,668
povedal,
"Jedného dňa tam budeme hrať."
303
00:24:44,674 --> 00:24:47,693
Mali sme odvahu prenajať si izbu
nad krčmou
304
00:24:47,694 --> 00:24:50,110
a účtoval ľuďom 10p za vstup.
305
00:24:50,114 --> 00:24:54,043
Takto sme sa naučili hrať,
tým, že to robíme pre seba.
306
00:24:54,044 --> 00:24:55,744
Čo je ako punkový étos.
307
00:24:55,754 --> 00:24:58,667
Myslím, že musíš byť schopný
choď tam a urob to pre seba
308
00:24:58,668 --> 00:25:01,668
pretože nikto nie je
vám to dám.
309
00:25:14,769 --> 00:25:17,769
Čoskoro sa to stalo
ako skutočný veľký mash-up.
310
00:25:19,194 --> 00:25:21,305
Cigáni prichádzali,
vytrhnúť všetkých.
311
00:25:21,514 --> 00:25:23,405
Kabelky by boli
lietanie z okien
312
00:25:23,406 --> 00:25:25,906
a niekto by bol
ich zachytenie na dne.
313
00:25:27,434 --> 00:25:30,844
Hrali sme na javisku
a polícia na mieste vykonala raziu.
314
00:25:33,074 --> 00:25:35,130
Nevedeli koho hľadať
315
00:25:35,134 --> 00:25:39,671
so všetkými týmito špinavými squattermi a cigánmi
a boh vie čo v tejto miestnosti.
316
00:25:40,634 --> 00:25:42,670
Mayhem sa rozpútal.
317
00:25:42,694 --> 00:25:45,724
Hrali sme ďalej
na túto šialenú vec, ktorá sa deje.
318
00:25:54,954 --> 00:25:56,706
Áno, bola to zábava.
319
00:25:58,154 --> 00:26:01,327
Nikdy sa nestaral o peniaze,
nikdy.
320
00:26:01,594 --> 00:26:05,907
Peniaze pre neho nič neznamenali.
Ale mal rád slávu.
321
00:26:05,914 --> 00:26:10,624
Rozhodol sa zmeniť meno
k "Joeovi Strummerovi".
322
00:26:10,934 --> 00:26:13,150
A samozrejme bolo
naozaj ťažké pre každého.
323
00:26:13,154 --> 00:26:17,593
Pretože sme všetci stále hovorili "Hej Woody!"
a on by vás len vymazal, nereagoval by.
324
00:26:17,594 --> 00:26:21,912
Len by povedal,
"Nevolám sa Woody, volám sa Joe."
325
00:26:22,114 --> 00:26:24,748
No bolo to buď tak
alebo Johnny Caramello.
326
00:26:24,754 --> 00:26:29,591
Myslím, že "Joe Strummer"
akosi vyhral len malým nosom.
327
00:26:29,694 --> 00:26:33,070
Stále môžem len hrať
všetkých šesť reťazcov alebo žiadny
328
00:26:33,074 --> 00:26:37,064
a nie všetky neporiadne kúsky, čo je dôvod
Hovoril som si „Joe Strummer“.
329
00:26:37,074 --> 00:26:40,113
Joe bol skvelý vynálezca mien.
330
00:26:40,114 --> 00:26:44,053
Volal ma "Snakehips Dudanski" a
Netuším, odkiaľ to má.
331
00:26:44,454 --> 00:26:47,322
Volal ma "Dick The Shit",
pretože moje kresťanské meno je Richard,
332
00:26:47,334 --> 00:26:52,225
a potom to bol "Richard III".
"Richard The Turd", bol to "Dick The Shit".
333
00:26:54,714 --> 00:26:56,950
Uvedomili sme si, že musíme
začať písať vlastný materiál
334
00:26:56,974 --> 00:26:58,811
tak som napísal "Keys To Your Heart",
335
00:26:58,812 --> 00:27:01,712
a ja som bol len prešťastný
že to dobre dopadlo.
336
00:27:01,714 --> 00:27:05,584
No je to pieseň o láske, nie?
Pre Palomu.
337
00:28:05,594 --> 00:28:09,753
Videli sme Joea hrať v Akam Hall,
a na hrade Windsor
338
00:28:09,754 --> 00:28:11,645
a niekoľko ďalších miest.
339
00:28:18,914 --> 00:28:21,071
Dokonca aj členovia Sex Pistols
tam skončil,
340
00:28:21,072 --> 00:28:23,372
sledovali naše veci
kým som o nich nevedel.
341
00:28:23,374 --> 00:28:26,970
Pretože to bolo jediné miesto na skákanie
vo štvrtok v západnom Londýne.
342
00:28:33,994 --> 00:28:38,412
Skupina sa mi páčila, ale Joe bol niečo
špeciálne. Najlepší frontman vonku.
343
00:28:38,414 --> 00:28:42,389
101ers mali byť
najlepšia kapela v Londýne.
344
00:28:42,394 --> 00:28:45,267
Boli v bode
že sa im to naozaj podarilo,
345
00:28:45,274 --> 00:28:48,950
ako Roundhouse,
ale to mu naozaj nestačilo.
346
00:28:48,954 --> 00:28:51,884
Len cítil, že potrebuje prielom.
347
00:28:53,714 --> 00:28:56,109
Pištoľi museli nastúpiť
a všetko odfúknuť.
348
00:28:56,114 --> 00:28:59,551
Boli tým omračujúcim granátom do miestnosti
predtým, ako sa otvorili dvere.
349
00:28:59,554 --> 00:29:01,187
Prišli z ničoho nič
350
00:29:01,194 --> 00:29:04,225
a raz nás prídu podporiť
v Nashville Rooms.
351
00:29:10,634 --> 00:29:12,325
Bolo to elektrizujúce.
352
00:29:19,034 --> 00:29:22,768
Bolo to také iné.
Boli o milión rokov dopredu.
353
00:29:27,894 --> 00:29:31,345
Myslím, že Joe bol jediný
kto v tom niečo videl.
354
00:29:31,514 --> 00:29:33,684
Všetko zničili
čo sa dialo v meste,
355
00:29:33,694 --> 00:29:37,430
bol úplne koniec
druhý vyšli na javisko.
356
00:29:37,634 --> 00:29:42,766
Myslím si, že by nás videl hrať
a potom som si uvedomil, vieš,
357
00:29:42,774 --> 00:29:46,208
vec rockabilly nefungovala,
toto bola cesta.
358
00:29:46,394 --> 00:29:50,489
Práve v tom čase
Bernie Rhodes vstúpi na koncert.
359
00:29:51,074 --> 00:29:56,594
Podarilo sa nám ho vidieť na Zlatom levovi,
nás všetkých. Keith odišiel do zákulisia a povedal:
360
00:29:58,034 --> 00:30:00,045
"Môžeme sa s tebou porozprávať?"
361
00:30:00,354 --> 00:30:04,783
Myslím, že bolo šťastie stretnúť Bernieho.
Najlepší kúsok šťastia, aký som kedy mal.
362
00:30:05,834 --> 00:30:08,189
A odviezol ma dolu do Shepherd's Bush.
363
00:30:08,354 --> 00:30:13,230
Bola tam spálňa v zadnej časti
Mick Jones, Paul Simonon a Keith Levene.
364
00:30:13,234 --> 00:30:16,107
A ja a Bernie sme vošli dnu
a predstavil ma dookola
365
00:30:16,114 --> 00:30:18,992
a potom sme sedeli na čomkoľvek
kúsky nábytku, ktoré sme našli
366
00:30:18,993 --> 00:30:20,593
a trochu sme na seba pozerali.
367
00:30:20,594 --> 00:30:25,053
A on povedal:
"Myslím, že by ste mali vytvoriť skupinu."
368
00:30:25,614 --> 00:30:28,211
A premýšľal som o tom a povedal som:
"Môžeš mi dať 24 hodín?"
369
00:30:28,274 --> 00:30:29,369
A on povedal: "Jasné."
370
00:30:29,370 --> 00:30:32,670
Sid a Pete Levene
prišiel do drepu.
371
00:30:32,874 --> 00:30:36,113
Stretnutia prebiehali v miestnostiach
a ľudia mrmlajú a stonajú.
372
00:30:36,114 --> 00:30:39,590
Bolo veľmi zrejmé, že áno
skutočne dva rôzne typy ľudí.
373
00:30:39,894 --> 00:30:42,383
povedal,
"Ach, len sa mi páči, ako hráš na gitare."
374
00:30:42,394 --> 00:30:44,664
A povedal som:
"Prečo teda nie si v kapele?"
375
00:30:44,674 --> 00:30:46,732
A on išiel,
"Urobím, urobím to, urobím to."
376
00:30:46,834 --> 00:30:50,988
To bolo ono, vyšiel von a povedal:
"Správne, to je všetko, 101ers je hotový."
377
00:30:53,554 --> 00:30:56,004
A bola to bomba
zvyšku kapely.
378
00:30:56,734 --> 00:31:01,307
Teda vedel som, bolo to vo vzduchu,
viete, 101ers boli...
379
00:31:01,674 --> 00:31:04,747
potom problémy s basgitaristom
musíme sa zbaviť gitaristu...
380
00:31:05,994 --> 00:31:07,030
Takže som vedel, že sa niečo deje.
381
00:31:07,031 --> 00:31:09,831
Každopádne nasledujúci deň
Narazil som na Bernieho Rhodesa, ktorý bol...
382
00:31:09,834 --> 00:31:11,831
Dovoľte mi povedať niečo naozaj rýchlo.
383
00:31:11,834 --> 00:31:14,912
Vytvoril som Sex Pistols,
nie Malcolm, vieš to, však?
384
00:31:14,914 --> 00:31:18,186
Našiel som Johna, vyskúšal som ho,
zaraďte ho do skupiny.
385
00:31:18,194 --> 00:31:21,167
Vieš, že neberiem
kredit teraz, vezmem si ho neskôr.
386
00:31:21,174 --> 00:31:26,443
A bolo úplne jasné, že je
ten typ chlapa, ktorý... zavolal.
387
00:31:26,454 --> 00:31:29,746
Ja som jeho filozof,
Ja som jeho veľkým motorom.
388
00:31:29,754 --> 00:31:32,588
som pankáč.
Bezo mňa nie je nič.
389
00:31:32,594 --> 00:31:34,625
A povedal som: "Joe, správne..."
390
00:31:34,634 --> 00:31:39,625
"101ers je hotový, ale
S týmto chlapom nejdem."
391
00:31:39,714 --> 00:31:43,668
A on povedal: "Ó, to nie je možné, hady,
Musíš to urobiť s týmto chlapom."
392
00:31:43,794 --> 00:31:45,149
A to bolo všetko.
393
00:31:46,794 --> 00:31:49,752
Buď si za punk
alebo proti tomu
394
00:31:49,954 --> 00:31:52,907
a sú tu ľudia aj dnes
ktoré so mnou nehovoria
395
00:31:53,114 --> 00:31:56,253
dole v západnom Londýne
prejsť na druhú stranu.
396
00:31:58,114 --> 00:32:00,674
Aby pokračoval v tomto novom kúsku svojho života...
397
00:32:01,874 --> 00:32:06,711
musel sa s nami prestať stýkať
a to bolo dosť bolestivé.
398
00:32:06,794 --> 00:32:10,907
Bolo to trochu ako ísť von
na mnohých presvedčeniach.
399
00:32:13,074 --> 00:32:15,952
Dom naozaj nie
trvať dlho potom.
400
00:32:17,154 --> 00:32:21,431
Deň, keď som sa pripojil k The Clash
sa veľmi vrátil na začiatok.
401
00:32:21,832 --> 00:32:22,932
Rok nula.
402
00:32:23,314 --> 00:32:26,192
Bol to pre mňa odvážny krok
skočiť do niečoho iného.
403
00:32:26,294 --> 00:32:28,954
Dvaja chlapi v zadnej miestnosti
z drepu v Shepard's Bush.
404
00:32:28,956 --> 00:32:32,652
Ale vedel som, že to môžeš povedať tak, že sa na ne pozrieš
ani si s nimi nemusel hovoriť
405
00:32:32,654 --> 00:32:34,710
Mick a Paul boli iní.
406
00:32:39,614 --> 00:32:42,448
Myslím, že sme začali skúšať
to popoludnie.
407
00:32:48,074 --> 00:32:51,671
Bernie si prenajal sklad
mimo Britskej železnice v Camden Town.
408
00:32:51,674 --> 00:32:53,823
Niekedy Bernie prišiel dole,
vyhoď nás v noci
409
00:32:53,824 --> 00:32:56,824
a vtrhli by sme späť
keď bol preč. Boli sme takí horliví.
410
00:33:00,114 --> 00:33:03,948
Bolo to veľmi bytie
ako v 24 hodinovom gangu.
411
00:33:04,154 --> 00:33:05,507
Mali sme len jeden druhého.
412
00:33:06,414 --> 00:33:08,774
Vedel som, že sa k tomu nehodím,
Chcel som byť v kapele.
413
00:33:08,776 --> 00:33:13,653
A naozaj ma to dostalo dole, pretože som si uvedomil,
"Sakra, toto nie je moja kapela."
414
00:33:16,554 --> 00:33:18,185
Opustil som kapelu.
415
00:33:18,594 --> 00:33:22,353
A potom to už išlo, proste to vyšlo
že to pôjde.
416
00:33:23,274 --> 00:33:25,602
Paul práve priznával
že nemohol hrať.
417
00:33:25,603 --> 00:33:29,103
A priznal sa mi, že áno
netuším, čo to bol za nástroj.
418
00:33:29,554 --> 00:33:30,932
A na chvíľu som si myslel,
419
00:33:30,933 --> 00:33:34,833
„Ó, Bože, celá miestnosť ľudí
bez toho, aby som vedel, ako na niečo hrať."
420
00:33:37,334 --> 00:33:41,388
- Bude Millie producentom tohto?
- Áno, je. Pustite sa do toho.
421
00:33:42,514 --> 00:33:44,584
Zavri ústa a choď.
422
00:33:47,074 --> 00:33:50,466
- Nehovor mi, aby som zavrel ústa.
- No tak, Mick, pokračuj v tom.
423
00:33:50,574 --> 00:33:54,787
Boli naozaj frustrovaní,
Pretože som musel rýchlo pribehnúť
424
00:33:54,794 --> 00:33:57,287
a toto všetko urobiť.
Dajte nám E.
425
00:34:03,314 --> 00:34:07,510
Keith to zdvihol, mohol hrať
tak dobre ako ja asi za tri týždne.
426
00:34:09,934 --> 00:34:12,685
Ten, kto naozaj vedel hrať
v The Clash bol Mick Jones,
427
00:34:13,094 --> 00:34:15,150
viac ako kedy budem schopný.
428
00:34:24,834 --> 00:34:27,073
- Čo sa ti stalo so zubami?
- Moje zuby?
429
00:34:27,074 --> 00:34:29,092
- Áno.
- Nikdy som ich nečistil.
430
00:34:29,093 --> 00:34:31,793
Som chodiaca reklama pre
umývanie zubov.
431
00:34:37,854 --> 00:34:41,649
To bolo na punku dobré.
Ak ste boli škaredí, boli ste in.
432
00:34:46,114 --> 00:34:49,989
- Znie to ako hromada sračiek.
- Znie mi to skvele.
433
00:34:50,994 --> 00:34:55,646
Najprv budeme musieť
viac pracovať a menej jesť.
434
00:34:55,714 --> 00:35:00,584
Vieš v najbližších mesiacoch
táto krajina to bude mať naozaj ťažké.
435
00:35:00,585 --> 00:35:02,185
Možno najbližších pár rokov.
436
00:35:02,234 --> 00:35:06,322
Ešte sme nezačali, však, ale verím
že ak to urobíte vlastným spôsobom,
437
00:35:06,334 --> 00:35:09,566
budeš mať dva roky trápenia
a naozaj myslím utrpenie,
438
00:35:09,567 --> 00:35:11,867
možno sa z toho v pohode dostaneš.
439
00:35:11,874 --> 00:35:16,690
Písal som si s 101ers, ale
bez zamerania alebo nápadu, o čom písať.
440
00:35:16,694 --> 00:35:19,667
A Bernie Rhodes povedal:
"Píšte o tom, čo vás ovplyvňuje."
441
00:35:19,674 --> 00:35:23,029
The Clash je pre mňa šanca
aby ste dostali nejaké skvelé slová.
442
00:35:23,030 --> 00:35:24,730
A pre Micka je naozaj nadšený z hudby.
443
00:35:24,734 --> 00:35:27,528
Počuje aranžmány, vieš,
vie, čo by mala basa robiť,
444
00:35:27,529 --> 00:35:29,729
vie, čo by mali bubny robiť,
vie, čo by mali gitary robiť,
445
00:35:29,734 --> 00:35:32,843
Počuje to v hlave, pravda.
Neviem si to predstaviť.
446
00:35:33,174 --> 00:35:37,513
Stačí sa tam pozrieť
napísať pieseň, naozaj.
447
00:35:37,514 --> 00:35:39,613
Vieš, myslím
je to všetko vonku, nie?
448
00:35:40,834 --> 00:35:45,512
Čo by som videl, sú určité slová, melódie
aj tak tam bol pre mňa,
449
00:35:45,514 --> 00:35:48,950
a počul som melódiu, ktorá z toho vychádzala.
450
00:35:50,094 --> 00:35:54,806
Je tu hukot mesta,
znie to ako naša hudba.
451
00:36:52,274 --> 00:36:58,106
Naozaj verím, že musíš niečo žiť
spievať o tom presvedčivo.
452
00:36:58,314 --> 00:37:02,671
Kedykoľvek počujete skvelú pieseň,
niekto vytrhol ten kúsok z ich života.
453
00:37:02,674 --> 00:37:05,129
S Joeom si nemohol ísť naplno.
454
00:37:05,134 --> 00:37:09,222
Bolo tam niečo skryté
to bolo veľmi hlboko vo vnútri.
455
00:37:09,494 --> 00:37:14,531
Rozbehla som sa k nemu a skočila som na neho
a je so svojimi skvelými priateľmi
456
00:37:14,534 --> 00:37:18,871
a všetci sú nasraní a tam je
toto dlhosrsté hipisácke dievča, ktoré na neho skáče.
457
00:37:18,894 --> 00:37:23,131
A tak bol akýsi iný
ako trochu otvorené.
458
00:37:23,134 --> 00:37:26,002
A nikdy sme takí neboli,
vždy sme si boli veľmi blízki.
459
00:37:26,014 --> 00:37:28,105
Bol veľmi odlišný,
460
00:37:28,314 --> 00:37:31,282
ako utrápený a vážny.
461
00:37:31,374 --> 00:37:35,673
Povedal: „Títo hipíci sú starí prdci
fajčiarsky hrniec a tak ďalej."
462
00:37:35,674 --> 00:37:37,274
Tak som sa zmenil.
463
00:37:37,954 --> 00:37:41,248
Povzbudzoval ma, aby som bol v "The Slits".
464
00:37:42,474 --> 00:37:44,752
Ukazoval mi, ako hrať na bicie.
465
00:37:44,794 --> 00:37:46,726
Podporoval, ale
466
00:37:46,727 --> 00:37:51,527
už veľmi skoro
medzi nami to nebolo dobré.
467
00:37:54,794 --> 00:37:59,251
Boli sme takmer stalinisti,
spôsobom, akým ste museli zbaviť všetkých svojich priateľov
468
00:37:59,254 --> 00:38:03,091
alebo všetko, čo ste vedeli
alebo všetkými spôsobmi, ktoré ste predtým hrali.
469
00:38:03,154 --> 00:38:07,547
Aby to všetci videli a súhlasili
zákony sú napísané na viditeľnom mieste
470
00:38:07,654 --> 00:38:10,314
byť navždy zapamätaný a poslúchaný.
471
00:38:10,316 --> 00:38:13,870
Mám na mysli, či máte a
moralistický princíp v čomkoľvek, čo robíte?
472
00:38:15,114 --> 00:38:18,151
Áno, neukradol by som peniaze priateľovi.
473
00:38:22,434 --> 00:38:24,511
Ale ukradol by som mu priateľku.
474
00:38:25,034 --> 00:38:28,712
Myslím, že príliš veľa. Alebo nie dosť.
Myslím tým, že stále myslím.
475
00:38:28,714 --> 00:38:33,392
Myslím, že myslenie je ako skutočná zábava.
Mám z premýšľania veľa zábavy.
476
00:38:33,414 --> 00:38:35,812
Teda, nevidím žiadny iný bod
do ranného vstávania,
477
00:38:35,813 --> 00:38:38,613
robiť všetko a ísť spať
a znovu vstať.
478
00:38:38,694 --> 00:38:42,669
Je to len myslenie
o to ide, vieš?
479
00:38:56,570 --> 00:39:00,870
Yankeeskí detektívi
Sú vždy v televízii
480
00:39:00,971 --> 00:39:05,771
Pretože v Amerike došlo k vražde
Približne každých desať sekúnd
481
00:39:05,972 --> 00:39:10,372
A nemyslite si, že ma to zaujíma
O tvojom bejzbalovom tričku
482
00:39:10,573 --> 00:39:15,173
Radšej nenosím nič
Potom vyzerám, že som pripravený odpálkovať
483
00:39:15,474 --> 00:39:20,174
Spojené štáty ma veľmi nudia
484
00:39:20,175 --> 00:39:25,875
Spojené štáty ma tak nudia
Ale čo môžem robiť?
485
00:39:32,234 --> 00:39:34,165
A potom prišiel The Clash
a išiel som ich pozrieť.
486
00:39:34,174 --> 00:39:36,071
Šťastný nový skurvený rok.
487
00:39:36,434 --> 00:39:38,968
"Ahoj Joe, to je Dick. To je Dick."
488
00:39:38,974 --> 00:39:42,305
A táto uzávierka sa spustila.
489
00:39:42,414 --> 00:39:47,332
Bolo by pekné, keby Joe Strummer povedal:
"Ahoj Dick, ako sa máš?" ale neurobil to.
490
00:39:48,774 --> 00:39:51,429
Bolo to pre neho takmer nemožné
491
00:39:51,634 --> 00:39:54,570
vyjsť z charakteru a vrátiť sa.
492
00:39:55,874 --> 00:39:58,713
Ďalšia kapitola sa začala.
493
00:39:59,114 --> 00:40:00,864
Jediný spôsob, ako môžete
zmeniť naozaj čokoľvek
494
00:40:00,894 --> 00:40:05,004
ak neopakujete svoje chyby.
Alebo chyby iných ľudí, však?
495
00:40:05,054 --> 00:40:07,948
Takže sa môžem pozrieť späť na Jaggera
a toľko, že?
496
00:40:08,054 --> 00:40:10,626
A naozaj viem vybrať ich chyby
celkom jasne.
497
00:40:10,627 --> 00:40:13,427
A som rozhodnutý
neopakovať tie chyby.
498
00:40:25,714 --> 00:40:30,544
Cením si svoju existenciu tým, čo dosiahnem,
vieš, tým, čo tvorím, to je ono.
499
00:40:30,754 --> 00:40:32,963
Stvorenie je všetko, čo viete.
500
00:40:37,174 --> 00:40:40,966
- Niečo špeciálne?
- Nie, len prikrývku.
501
00:40:41,594 --> 00:40:42,646
Neviem o čo mi ide.
502
00:40:42,647 --> 00:40:46,447
Keby som vedel, o čo mi ide
Asi by som sa neunúval ísť za tým.
503
00:40:46,694 --> 00:40:48,889
Dobre zatĺkaj, Joe.
504
00:40:59,474 --> 00:41:02,349
A toto patrí Joeovi Strummerovi
„London Calling“ na svetovej službe,
505
00:41:02,354 --> 00:41:05,370
vychádzajúci z jedného z týchto suterénov
máme tu v Londýne,
506
00:41:05,371 --> 00:41:07,071
pulzujúca v letných horúčavách.
507
00:41:07,074 --> 00:41:11,124
To bolo "Najlepšie oblečené kura v meste"
od doktora Alimantada,
508
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
oplatí sa ho pozrieť.
509
00:41:13,234 --> 00:41:15,649
Takže deti ako ja, ktoré naozaj nie
čítať noviny,
510
00:41:15,650 --> 00:41:18,650
nejako nás informoval o udalostiach
ktoré sa diali vo svete.
511
00:41:18,654 --> 00:41:20,784
Myslím, že nás politicky upozornil.
512
00:41:20,794 --> 00:41:22,131
Jedna z vecí, ktoré by som chcel, aby sme urobili,
513
00:41:22,132 --> 00:41:27,432
takže sa musím pokúsiť zastaviť deti, aby sa pripájali
Národný front z dôvodu neznalosti.
514
00:41:34,133 --> 00:41:36,133
V roku 1977
515
00:41:37,234 --> 00:41:39,534
Nože vo West 11
516
00:41:40,335 --> 00:41:42,935
Byť bohatým nie je také šťastie
517
00:41:43,936 --> 00:41:46,436
Sten guns v Knightsbridge
518
00:41:47,237 --> 00:41:49,537
Nebezpečný cudzinec
519
00:41:50,538 --> 00:41:52,738
Radšej si namaľuj tvár
520
00:41:53,339 --> 00:41:56,639
Žiadny Elvis, Beatles alebo Rolling Stones
521
00:41:56,640 --> 00:41:58,940
V roku 1977
522
00:41:59,741 --> 00:42:02,141
Ste na nikdy nikdy
523
00:42:02,842 --> 00:42:05,242
Myslíš si, že to nemôže pokračovať donekonečna
524
00:42:06,243 --> 00:42:08,543
Ale noviny hovoria, že je to lepšie
525
00:42:09,944 --> 00:42:15,244
Je mi to jedno, pretože tam nie som celý
526
00:42:15,745 --> 00:42:19,345
Žiadny Elvis, Beatles alebo Rolling Stones
527
00:42:19,346 --> 00:42:21,246
V roku 1977
528
00:42:22,247 --> 00:42:23,847
V roku 1978
529
00:42:23,848 --> 00:42:25,748
- Už je neskoro
- Nenávisť! Nenávisť!
530
00:42:25,749 --> 00:42:27,249
V roku 1979
531
00:42:27,250 --> 00:42:29,050
Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť!
532
00:42:29,051 --> 00:42:30,751
V roku 1980
533
00:42:30,752 --> 00:42:31,952
Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť!
534
00:42:31,953 --> 00:42:33,753
V roku 1981
535
00:42:33,754 --> 00:42:35,554
- Toalety nefungujú
- Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť!
536
00:42:35,555 --> 00:42:37,255
V roku 1982
537
00:42:37,256 --> 00:42:38,856
Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť!
538
00:42:38,857 --> 00:42:40,557
V roku 1983
539
00:42:40,558 --> 00:42:42,058
Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť! Nenávisť!
540
00:42:42,059 --> 00:42:44,259
V roku 1984
541
00:42:45,294 --> 00:42:47,588
Veľký brat je naozaj tu.
542
00:42:48,034 --> 00:42:51,929
Teraz je to horšie ako kedykoľvek predtým.
Dokonca aj vaša Oyster Card,
543
00:42:53,394 --> 00:42:57,064
môže povedať, kde si bol,
môžu povedať, kam idete.
544
00:42:57,394 --> 00:42:58,747
Nemám žiadnu.
545
00:42:59,714 --> 00:43:01,853
Nastal moment
kde sa zastavil svet
546
00:43:01,854 --> 00:43:07,769
keď sa všetko zastavilo.
1976, 1977.
547
00:43:07,854 --> 00:43:09,706
zrazu
548
00:43:09,914 --> 00:43:13,629
myšlienky sa stali dôležitejšími
než gitarové sóla.
549
00:43:14,114 --> 00:43:15,367
a
550
00:43:15,874 --> 00:43:19,844
určitú integritu
sa stal dôležitejším ako
551
00:43:19,854 --> 00:43:23,369
šoférovať Rolls Royce
do bazéna.
552
00:43:23,674 --> 00:43:26,832
Rockové hviezdy boli ako grécki bohovia.
553
00:43:26,834 --> 00:43:28,806
Mal si šťastie, že si bol s nimi v izbe.
554
00:43:29,014 --> 00:43:33,148
Pozri, to som ja.
To som tam ja.
555
00:43:33,634 --> 00:43:37,470
Všetko sa to skončilo
po The Clash.
556
00:43:37,614 --> 00:43:42,148
Bol to pocit, že ak The Clash
mohol by si to urobiť, ty by si to dokázal.
557
00:43:44,074 --> 00:43:47,503
Chcem len zachovať, správne,
moju osobnú slobodu.
558
00:43:47,514 --> 00:43:50,309
Chcem len právo voľby, však?
559
00:43:50,314 --> 00:43:52,872
A je mi to nanič
mať právo voľby, nie?
560
00:43:52,874 --> 00:43:56,630
A nie všetci ostatní, aby to mali, však?
Každý to musí mať.
561
00:43:58,354 --> 00:44:01,327
Len som myslel, že sa pridám do kapely
chodiť na párty a baviť sa.
562
00:44:01,334 --> 00:44:04,385
Nie sa hádať
o politike vo dne v noci.
563
00:44:04,494 --> 00:44:06,527
Cítil som sa ako ja
oproti všetkým ostatným.
564
00:44:06,534 --> 00:44:10,085
Preto som odišiel, pretože je
taký vyčerpávajúci nápor po celý čas.
565
00:44:10,094 --> 00:44:15,031
Mick našiel Toppera a Topper prišiel dole,
a to len pašoval.
566
00:44:23,294 --> 00:44:25,492
Nebol to druh hudby, na ktorú som sa zapájal.
567
00:44:25,894 --> 00:44:29,943
Viete, keď prvýkrát začal punk
bol proti všetkej hudbe, ktorej som sa venoval.
568
00:44:30,874 --> 00:44:36,307
A pomyslel som si, že sa pridám, aby som si urobil meno
a potom prejdite na prehrávanie správnej hudby.
569
00:44:36,314 --> 00:44:40,229
Paul povedal: "Musíme ti ostrihať vlasy,"
potom Joe povedal: "Musíme to zafarbiť."
570
00:44:40,234 --> 00:44:44,347
Išiel som domov za manželkou, opustil som ju
ráno s dlhými vlasmi a fezom,
571
00:44:44,554 --> 00:44:47,690
a išiel som domov s
krátke blonďavé vlasy so zapínaním na zips.
572
00:44:48,894 --> 00:44:52,225
A z nejakého dôvodu som ho nazval Woody.
Ale poznám dôvod:
573
00:44:53,414 --> 00:44:55,068
Joe mal navrchu malé špicaté uši
574
00:44:55,069 --> 00:44:57,269
a myslel som si, že sa pozerá
ako Woody Woodpecker.
575
00:44:57,274 --> 00:45:00,432
Teraz som nevedel
predtým sa volal Woody.
576
00:45:00,534 --> 00:45:05,150
A povedal som, "Oi, Woody," a on odišiel,
"Nikdy ma tak kurva nevolaj."
577
00:45:05,554 --> 00:45:08,010
A pomyslel som si: "Bože, on je citlivý."
578
00:45:21,274 --> 00:45:26,352
Nie je zlé mať The Clash
byť vašou vôbec prvou rockovou show.
579
00:45:28,414 --> 00:45:32,209
17 rokov,
stretávať sa s kamarátmi
580
00:45:32,214 --> 00:45:35,492
a dostali sme sa na Trinity College v Dubline.
581
00:45:35,494 --> 00:45:38,928
Vzadu na javisku mali
obrázok z prvého albumu
582
00:45:39,014 --> 00:45:43,151
čo bolo veľa bobbies
behať po ulici s palicami.
583
00:45:43,154 --> 00:45:47,069
Čo bolo to, čo bolo
deje v Londýne pri rasových nepokojoch.
584
00:45:47,074 --> 00:45:50,810
Ale v Írsku to vyzeralo ako v Belfaste.
585
00:45:50,834 --> 00:45:54,273
Takže to bolo veľmi, veľmi, veľmi,
586
00:45:55,474 --> 00:46:00,192
napätý moment ako toto pozadie
bola otvorená.
587
00:46:00,514 --> 00:46:04,329
Chceme zvaliť tanky,
front letectva,
588
00:46:04,754 --> 00:46:06,665
vyvaliť námorníctvo.
589
00:46:06,814 --> 00:46:09,467
A bolo tam...
590
00:46:10,394 --> 00:46:13,970
skutočný pocit ohrozenia.
591
00:46:14,834 --> 00:46:17,428
Vo vzduchu bolo cítiť násilie.
592
00:46:17,434 --> 00:46:20,885
Bol som zhrozený.
Bol som nadšený.
593
00:46:20,894 --> 00:46:23,628
A rock'n'roll...
594
00:46:23,694 --> 00:46:27,384
...v tej chvíli to nebola zábava.
595
00:46:27,594 --> 00:46:31,728
Nebola to otázka života a smrti,
niečo oveľa vážnejšie.
596
00:46:31,834 --> 00:46:33,806
Raz, dva, tri, štyri.
597
00:46:35,534 --> 00:46:38,311
Takže ja a moji kamaráti sme zostali hore
snažiac sa prísť na to,
598
00:46:38,322 --> 00:46:42,312
ako sme mohli byť všetci v kapelách
to znamenalo toľko, čo The Clash.
599
00:46:57,794 --> 00:47:00,554
Byť v správnom čase na správnom mieste
so správnou loďou.
600
00:47:00,574 --> 00:47:04,926
Bolo to len výbušné. To bolo
ako piráti, ktorí si prerážajú cestu.
601
00:47:04,974 --> 00:47:07,504
Jednoducho sa to úplne vymklo spod kontroly.
602
00:47:08,854 --> 00:47:13,788
Mali sme posádky ľudí, ktorí kradli autá,
skákacie jazdy, len po tejto veci.
603
00:47:21,954 --> 00:47:24,488
Pamätám si raz, miestna televízna stanica
prišiel nás zastreliť
604
00:47:24,489 --> 00:47:26,089
v šatni
pred predstavením.
605
00:47:26,094 --> 00:47:30,949
Vždy sme púšťali ľudí dnu, pretože
hej, diváci boli naši priatelia.
606
00:47:31,154 --> 00:47:33,011
A za mnou,
bolo to ako jeden z tých vtipov
607
00:47:33,012 --> 00:47:35,512
kde je 19 ľudí
vystúpiť z detského auta,
608
00:47:35,514 --> 00:47:37,526
niekto otvoril
okno šatne
609
00:47:37,527 --> 00:47:40,027
a ľudia liezli dovnútra
z uličky
610
00:47:40,234 --> 00:47:43,032
A bolo to ako, nerobím si srandu,
50 ľudí,
611
00:47:43,234 --> 00:47:46,628
potápanie cez toto okno
ako z filmu Charlieho Chaplina.
612
00:47:58,794 --> 00:48:01,687
"Blitzkrieg Bop"
od krstných otcov punk rocku,
613
00:48:01,688 --> 00:48:03,788
dámy a páni,
Ramones.
614
00:48:04,234 --> 00:48:07,924
Ak deti nemali peniaze, aby sa dostali domov,
dal by im peniaze, aby sa dostali domov
615
00:48:07,934 --> 00:48:11,863
ak by nemali peniaze na nápoje
v krčme, dal by im peniaze na nápoje.
616
00:48:12,794 --> 00:48:16,231
Polícia počká, kým budeme
jazda cez hory.
617
00:48:16,334 --> 00:48:19,485
Po niekoľkých moteloch sme mali
začal požičiavať vankúše
618
00:48:19,494 --> 00:48:23,150
pretože to uľahčilo sedenie v a
sedadlo trénera cez noc, ak ste mali vankúš.
619
00:48:23,154 --> 00:48:25,947
Takže keď nemohli nájsť žiadne drogy,
polícia prehľadala autobus
620
00:48:25,948 --> 00:48:28,748
a prišli hore
s niečím ako 30 vankúšmi.
621
00:48:28,754 --> 00:48:31,648
A potom našli
stovky kľúčov od hotelových izieb.
622
00:48:31,754 --> 00:48:33,572
A oni povedali:
"Správne, to je krádež."
623
00:48:33,673 --> 00:48:36,273
A potom sa vyhrážali obvinením
každého z nás individuálne
624
00:48:36,274 --> 00:48:39,113
každý s jedným
a nechaj nás tam celú noc.
625
00:48:39,114 --> 00:48:41,804
Povedal Joe, "Urobím vankúše,
vezmeš rap za kľúče."
626
00:48:41,805 --> 00:48:44,305
A boli sme zavretí v tej istej cele
ako na tri noci.
627
00:48:44,314 --> 00:48:46,127
Ideš do izby 101.
628
00:48:46,134 --> 00:48:50,552
Naozaj sme sa zblížili a len sme sa úprimne rozprávali.
A musím hovoriť so skutočným Joeom.
629
00:48:50,754 --> 00:48:54,091
Teraz zakaždým, keď som s ním predtým hovoril
ľudia sa pozerali alebo počúvali.
630
00:48:54,092 --> 00:48:55,492
A neupustil by od činu.
631
00:48:55,494 --> 00:48:56,982
Obaja sme povedali, že sa bojíme.
632
00:48:56,983 --> 00:48:59,483
Pretože v čase, keď robili
veľká vec na punkovej veci.
633
00:48:59,494 --> 00:49:02,943
A mysleli sme si, že by sme tam mohli skončiť
viac problémov, ako sme v skutočnosti mali.
634
00:49:02,944 --> 00:49:04,944
Len sme boli k sebe úprimní.
635
00:49:05,354 --> 00:49:09,586
Stále mal o tom reč, bol punker
rocker, ale chodil na súkromnú školu.
636
00:49:10,234 --> 00:49:13,226
To ho vždy dojebalo
hneď od začiatku.
637
00:49:13,434 --> 00:49:17,143
Je mi jedno z čoho pochádza,
nie je podvodník, vieš čo myslím?
638
00:49:17,354 --> 00:49:22,728
Nehral rolu, vieš?
Veril tomu, čo robí.
639
00:49:23,974 --> 00:49:28,028
Myslím, že Gaby začala chodiť s Joeom,
Len si pamätám, ako ten chlap chodil okolo,
640
00:49:29,794 --> 00:49:32,368
ramená tu hore
a jeho čierna kožená bunda,
641
00:49:32,369 --> 00:49:34,469
mrmlal, nikdy veľa nepovedal.
642
00:49:35,414 --> 00:49:39,024
A presťahovali by sa do Ladbroke Grove
a išiel by som tam a potom som spoznal Joea.
643
00:49:39,234 --> 00:49:41,165
Bol to skvelý hostiteľ,
bol skvelý hostiteľ.
644
00:49:41,174 --> 00:49:45,747
Uistite sa, že každý mal
niečo na pitie a stoličky na sedenie.
645
00:49:46,114 --> 00:49:49,943
Pochádza z rodiny diplomatov
bol naučený, vieš,
646
00:49:50,154 --> 00:49:54,633
vyniesť koktaily pre ostatných hostí
keď býval u rodičov.
647
00:49:54,874 --> 00:49:58,786
- Ahoj Mick, chceš LSD?
- Áno.
648
00:50:01,154 --> 00:50:04,769
Radšej tri.
Naozaj sa tam chceš dostať.
649
00:50:06,794 --> 00:50:10,953
Určite verím kvôli punku
že môžeš mať čo chceš.
650
00:50:11,154 --> 00:50:13,608
Vieš, hovoríš,
"Do riti, toto si myslím."
651
00:50:13,809 --> 00:50:16,509
Rozhodne si myslím, že áno
čo zo mňa vytvorilo úžasného umelca.
652
00:50:16,574 --> 00:50:18,127
Bol som fanúšikom Clash.
653
00:50:18,134 --> 00:50:22,322
Videl som ich v roku 78 prišli a hrali
v Apolle a došlo k nepokojom.
654
00:50:22,334 --> 00:50:26,593
Vyhadzovači boli veľkí glasgowskí násilníci.
655
00:50:26,774 --> 00:50:28,787
Naozaj nenávideli pankáčov.
656
00:50:28,794 --> 00:50:31,906
The Clash museli pokračovať v zastavovaní koncertu.
657
00:50:32,114 --> 00:50:36,312
Nemohla by som spievať, keby som cítila tých ľudí
boli brutálne týrané.
658
00:50:36,514 --> 00:50:40,704
Nechajte ich ísť!
Oni kurva tancujú!
659
00:50:41,714 --> 00:50:44,408
Naozaj som ich miloval, pretože
postavili sa vyhadzovačom.
660
00:50:44,514 --> 00:50:46,352
publikum,
sú to tvoji priatelia.
661
00:50:46,354 --> 00:50:49,431
A ty nie si o nič lepší ako oni.
Boli sme zajedno s publikom.
662
00:50:49,432 --> 00:50:52,032
Nikdy by ste sa nemali cítiť nad nikým.
663
00:51:09,114 --> 00:51:15,013
Keď začal punk,
nezdalo sa mi to obzvlášť priateľské k čiernej.
664
00:51:18,634 --> 00:51:22,343
A tak keď vyšiel prvý album The Clash
a majú tam "políciu a zlodejov",
665
00:51:22,554 --> 00:51:27,848
a dostali scénu z karnevalu,
trochu mi to sprístupnilo punk.
666
00:51:30,194 --> 00:51:34,745
Takže to bol spôsob, ako povedať,
"Poď dnu, toto je aj pre teba."
667
00:51:36,314 --> 00:51:38,882
Biela hudba bola vždy
prevzaté z čiernej hudby.
668
00:51:39,094 --> 00:51:41,788
Rozdiel bol
s ľuďmi ako The Clash, je to tak
669
00:51:41,894 --> 00:51:46,590
Strummer a Jones sa inšpirovali
od ľudí, ktorí žili vedľa.
670
00:51:46,794 --> 00:51:49,052
Účinok bol teda oveľa priamočiarejší.
671
00:51:58,674 --> 00:52:01,191
Teda, hovoria
nepočuješ slová.
672
00:52:02,194 --> 00:52:06,251
Ale slová sú naozaj skvelé. sú
naozaj skvelé a nie je ich počuť.
673
00:52:07,314 --> 00:52:08,793
Nemyslíš si, že je to irónia?
674
00:52:09,034 --> 00:52:12,451
Joe to vedel so slovami.
Zmysel pre rozprávanie a drámu.
675
00:52:12,454 --> 00:52:15,005
Joe by mal viac nápadov
v rýmovanom dvojverší
676
00:52:15,006 --> 00:52:17,406
než by mali niektorí ľudia
na celom ich posratom albume.
677
00:52:17,414 --> 00:52:19,784
Naozaj som sa spojil s Joeovými textami.
678
00:52:19,894 --> 00:52:24,312
Anti-establishment, anti-vojenské,
protipráce.
679
00:52:25,054 --> 00:52:27,384
Hlavne ten kúsok proti práci, vieš?
680
00:52:27,394 --> 00:52:30,033
Pretože som pracoval v továrni
a myslel som si
681
00:52:30,034 --> 00:52:32,434
Budem to musieť urobiť
po zvyšok môjho života.
682
00:52:41,794 --> 00:52:44,823
To je dôvod, prečo sme prišli s
toľko idealizmu, pretože sme si mysleli
683
00:52:44,834 --> 00:52:49,067
Toľko sme potrebovali na boj
situáciu ako byť bohatý a slávny.
684
00:52:49,074 --> 00:52:52,709
Všetko, čo som mal, boli tí chlapi.
Musel som s nimi niečo urobiť, však?
685
00:52:52,710 --> 00:52:54,510
Robil som toľko, koľko som mohol.
686
00:52:54,534 --> 00:52:57,432
Teraz som zvažoval Bernieho
ako bolesť v zadku.
687
00:52:57,554 --> 00:53:00,422
Vždy sa zdalo, že sa vzrušuje,
vždy chcel problémy.
688
00:53:00,434 --> 00:53:04,271
Joe neuvedomil som si
bol taký zbabelec, však?
689
00:53:04,274 --> 00:53:08,462
Mick Neuvedomil som si to
bol taký egomaniak.
690
00:53:08,474 --> 00:53:12,744
Paul Neuvedomil som si
bol taký mačací chlapík.
691
00:53:12,914 --> 00:53:15,106
A ten druhý som nemohol vystáť.
692
00:53:15,154 --> 00:53:16,707
Volal mi, čo to bolo?
693
00:53:16,914 --> 00:53:18,727
Provinčný tosser.
694
00:53:18,834 --> 00:53:20,813
Pretože som prišiel z Doveru.
695
00:53:21,194 --> 00:53:22,952
Bernie dostal výpoveď.
696
00:53:22,954 --> 00:53:27,693
Zrazu sme boli sami.
Akoby otec odišiel.
697
00:53:28,254 --> 00:53:30,870
A myslím, že toto je
kde sme sa osvedčili.
698
00:53:34,274 --> 00:53:37,944
Zostali sme v nejakej sračke
v Pimlico počas piatich mesiacov.
699
00:53:38,054 --> 00:53:40,529
Mali sme problémy,
stratili sme vedenie.
700
00:53:40,534 --> 00:53:44,124
Len sme tam sedeli každý deň
a písal a písal.
701
00:53:44,134 --> 00:53:46,507
A tú vec sme zvládli tak dobre,
vbehli sme do štúdia
702
00:53:46,534 --> 00:53:50,306
celú vec sme odklepli
tri týždne a dva dni.
703
00:53:51,607 --> 00:53:55,007
Volá Londýn
do ďalekých miest
704
00:53:55,008 --> 00:53:58,808
Teraz je vyhlásená vojna
a bitka spadne
705
00:53:58,809 --> 00:54:02,209
Volá Londýn
do podsvetia
706
00:54:02,210 --> 00:54:06,010
Poď von zo skrine,
vy chlapci a dievčatá
707
00:54:06,011 --> 00:54:09,511
Londýn volá,
teraz sa na nás nepozeraj
708
00:54:09,512 --> 00:54:13,212
Falošná beatlemánia
zahryzol prach
709
00:54:13,213 --> 00:54:16,813
Londýn volá,
vidíme, že nemáme švih
710
00:54:16,814 --> 00:54:20,514
Okrem prsteňa
tej veci s paličkou
711
00:54:20,515 --> 00:54:23,815
Prichádza doba ľadová,
slnko sa približuje
712
00:54:23,816 --> 00:54:27,616
Očakáva sa zrútenie,
pšenica chudne
713
00:54:27,617 --> 00:54:31,217
Motory prestanú bežať,
ale nemám strach
714
00:54:31,218 --> 00:54:37,018
Pretože Londýn sa topí a ja,
Bývam pri rieke
715
00:54:37,054 --> 00:54:38,945
V čase, keď som žil
priamo pri Themse.
716
00:54:39,154 --> 00:54:41,153
Sledoval som
veľa proroctiev o skaze.
717
00:54:41,154 --> 00:54:43,054
Poznáte vedcov
mať veľké argumenty
718
00:54:43,055 --> 00:54:44,655
o tom, kto má pravdu a kto nie
719
00:54:44,664 --> 00:54:46,949
Jeden hovoril, že prichádza doba ľadová
720
00:54:46,954 --> 00:54:49,973
a potom sa hovorilo ešte veľa
zrazíme sa so slnkom
721
00:54:49,974 --> 00:54:52,768
aby ste mali pocit, že ste nejaký druh mravca
ktorý nestojí za to žiť.
722
00:54:52,874 --> 00:54:55,832
Potom pokračovali: „Radšej
dávajte si pozor tam dole na Themse."
723
00:54:56,034 --> 00:54:58,707
„Je to kvôli povodni počas jarného prílivu
a ty sa utopíš."
724
00:54:58,914 --> 00:55:03,271
Rozveselil som sa tým, že som dal všetko
tieto smiešne veci do jedného koša.
725
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Zahral som to Mickovi,
a povedal, že sa mu pieseň páči.
726
00:55:05,390 --> 00:55:07,090
Poklepal na lyrický list
svojim prstom.
727
00:55:07,094 --> 00:55:11,307
Povedal mi, aby som napísal správu
chceli sme volať po celom svete.
728
00:55:15,294 --> 00:55:17,625
Potrebovali sme sa vymaniť
a dostať sa do Ameriky.
729
00:55:17,626 --> 00:55:19,026
Teraz získajte toto
730
00:55:19,527 --> 00:55:22,727
Londýn volá,
áno, bol som tam tiež
731
00:55:22,728 --> 00:55:26,928
A viete, čo povedali?
No, niečo z toho bola pravda!
732
00:55:26,929 --> 00:55:30,129
Volá Londýn
v hornej časti ciferníka
733
00:55:30,130 --> 00:55:33,830
A po tomto všetkom
nedáš mi úsmev?
734
00:55:33,831 --> 00:55:36,031
Volanie do Londýna
735
00:55:40,832 --> 00:55:45,532
Nikdy som sa tak necítil
podobný podobný podobný
736
00:55:47,554 --> 00:55:50,491
Hovorí, že tu pristáli Sex Pistols.
737
00:55:51,934 --> 00:55:54,102
V roku 1869.
738
00:55:54,914 --> 00:55:56,812
Nie sme obzvlášť talentovaní, snažíme sa.
739
00:55:56,813 --> 00:55:59,513
Čo je to z hľadiska energie?
Myslíš tým, že vydávaš viac energie.
740
00:55:59,514 --> 00:56:02,647
Dávame do toho všetko, čo máme, to je všetko.
Je to také jednoduché.
741
00:56:02,654 --> 00:56:05,887
Každý je zvyknutý platiť osem dolárov
a získať polovičné miery,
742
00:56:05,888 --> 00:56:07,988
a rád odchádzam domov spokojný.
743
00:56:07,994 --> 00:56:11,113
No v Anglicku sa vracajú
pred tromi rokmi spokojný.
744
00:56:11,114 --> 00:56:13,652
Musíš tomu dať všetko, čo máš
alebo zabudni.
745
00:56:16,774 --> 00:56:20,350
Poznal kultúru Ameriky,
vedel
746
00:56:20,554 --> 00:56:24,351
poznal literatúru,
poznal jeho hudbu.
747
00:56:25,114 --> 00:56:28,948
dozadu a dopredu.
A tak sme okamžite zasiahli.
748
00:56:32,714 --> 00:56:38,691
Tu bolo toto nepravdepodobné stretnutie chlapcov
ktorý vyrástol tisíce kilometrov od seba,
749
00:56:38,954 --> 00:56:41,685
ale tie isté veci nás posunuli.
750
00:56:41,686 --> 00:56:44,786
Robbin' ľudí so šiestimi zbraňami
751
00:56:44,787 --> 00:56:48,187
Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil
752
00:56:48,654 --> 00:56:52,173
Bol vášnivý,
spieval každé slovo, akoby to myslel vážne.
753
00:56:52,894 --> 00:56:57,306
Spieval o veciach, ktoré
boli hlboko v jeho duši.
754
00:56:57,314 --> 00:57:03,066
Spieval o nespravodlivosti a spieval
o všetkom, ako keby to bolo naliehavé.
755
00:57:05,274 --> 00:57:08,067
Neviem, či jeho politika
môže byť oddelený od jeho umenia.
756
00:57:08,068 --> 00:57:09,668
Je to druh duchovnej politiky.
757
00:57:09,674 --> 00:57:12,065
On ťa o to nežiadal
len spochybňujte autoritu
758
00:57:12,074 --> 00:57:14,749
požiadal vás, aby ste to naozaj preskúmali
samotná povaha autority.
759
00:57:14,750 --> 00:57:16,650
Čo to znamená byť slobodný?
760
00:57:46,034 --> 00:57:49,291
Predpokladám, že prvotný efekt
Clash mal na mňa
761
00:57:50,494 --> 00:57:52,410
bol správny efekt.
762
00:57:53,034 --> 00:57:56,064
Viete, zažili ste a
763
00:57:56,254 --> 00:57:57,726
úprimnosť.
764
00:57:58,234 --> 00:58:01,724
Nielen v textoch
ale aj v hudbe.
765
00:58:01,734 --> 00:58:06,412
V útoku bola pravda.
766
00:58:06,874 --> 00:58:09,768
Nejako predstierali
že nenávideli Ameriku ale
767
00:58:09,794 --> 00:58:13,425
Joe miloval kovbojské veci
a veľké autá
768
00:58:13,454 --> 00:58:16,088
a veľké pizze.
769
00:58:16,094 --> 00:58:19,673
Keď si išiel do baru,
singel bol dvojník.
770
00:58:20,274 --> 00:58:21,953
Zlato, zabudol som sa uhnúť.
771
00:58:21,954 --> 00:58:24,910
Takže tam bolo veľa vecí
mali radi Ameriku.
772
00:58:25,714 --> 00:58:28,230
Vyšiel som z vietnamskej vojny,
773
00:58:28,434 --> 00:58:33,608
a veľmi ma to bavilo
oslobodzovacie boje ľudí.
774
00:58:33,614 --> 00:58:37,045
V roku 76 som sa veľmi angažoval
so sandinistami.
775
00:58:37,054 --> 00:58:41,367
Bola to akási tínedžerská revolúcia
kde ľudia vlastne raz
776
00:58:41,374 --> 00:58:44,427
prevzali kontrolu nad vlastnou krajinou
prvýkrát.
777
00:58:44,654 --> 00:58:48,130
Dostal som ako darček,
tieto pouličné bojové šatky
778
00:58:48,134 --> 00:58:51,631
ktoré používali v Esteli,
Esteli je malé mesto v Nikarague,
779
00:58:51,734 --> 00:58:54,806
tak, že družiny Samosa
nevedeli by kto sú.
780
00:58:54,814 --> 00:58:56,706
Potom som ich dal Joeovi a Mickovi
781
00:58:56,714 --> 00:58:58,970
Rozhodli sme sa nazvať nahrávku "Sandinista",
782
00:58:58,974 --> 00:59:01,793
napraviť nedostatok informácií
to bolo v novinách.
783
00:59:01,794 --> 00:59:05,769
Nikdy som nevedel, kto sú Sandinisti
alebo kde bola Nikaragua.
784
00:59:05,874 --> 00:59:08,868
Text Joea Strummera
boli ako atlas.
785
00:59:08,874 --> 00:59:11,713
Otvorili mi svet
786
00:59:11,914 --> 00:59:15,186
a ďalším ľuďom, ktorí prišli z
akési prázdne predmestie.
787
00:59:15,187 --> 00:59:18,887
Je na vás, aby ste výzvu neposlúchli
788
00:59:18,888 --> 00:59:20,988
Nechcem zomrieť!
789
00:59:23,089 --> 00:59:26,889
Je na vás, aby ste nepočuli volanie
790
00:59:26,890 --> 00:59:28,990
Nechcem zabíjať!
791
00:59:32,554 --> 00:59:34,545
Hneď ako ľudia
dostal myšlienku,
792
00:59:34,754 --> 00:59:38,383
v poriadku, je to punk, chápeme to,
dostali sme to.
793
00:59:38,394 --> 00:59:42,607
A potom, keď sme začali hrať
iné veci, ktoré často zneužívate
794
00:59:42,614 --> 00:59:44,609
najmä v Británii.
795
00:59:46,914 --> 00:59:49,523
Moja obľúbená nahrávka Clash je "Sandinista",
796
00:59:49,534 --> 00:59:51,031
a celý koncept tohto záznamu
797
00:59:51,032 --> 00:59:52,732
ľudí vstávajúcich
pre svojich bratov a sestry
798
00:59:52,734 --> 00:59:56,786
a nebrať žiadne sračky
presne ako rovnaký étos punk rocku.
799
00:59:57,094 --> 00:59:59,022
Ale nemohli byť
moja obľúbená kapela všetkých čias
800
00:59:59,023 --> 01:00:02,323
keby každý rekord nerástol a
nezlepšilo sa a nezmenilo
801
01:00:02,334 --> 01:00:05,571
a je to pre mňa najväčšia inšpirácia
s našou kapelou s Chili Peppers.
802
01:00:05,634 --> 01:00:09,313
Myslím, pretože toto znamená to
nemá zmysel pokračovať
803
01:00:09,314 --> 01:00:11,014
ak nemáte
niečo nové povedať.
804
01:00:11,215 --> 01:00:14,715
Ponad Kyjev a dole k moru
805
01:00:14,874 --> 01:00:18,291
"Sandinista",
trojnásobok za cenu jedného.
806
01:00:18,294 --> 01:00:20,609
Chceli sme ho vydať za nízku cenu
807
01:00:20,610 --> 01:00:23,310
pretože sme cítili, že záznamy
boli všeobecne predražené.
808
01:00:23,514 --> 01:00:25,166
A to sa otočilo
šialenec nahrávacej spoločnosti.
809
01:00:25,167 --> 01:00:27,667
Boli celkom šťastní
pochovať toho, myslím.
810
01:00:28,194 --> 01:00:32,069
Dozviete sa veľa o živote
dostať sa kráľovsky.
811
01:00:32,074 --> 01:00:36,313
Každopádne po "Sandinistovi" som si uvedomil
že chcem späť Bernieho.
812
01:00:36,714 --> 01:00:41,371
Stále si myslím, že Bernie je kreatívny
jednotlivca, chýbal mi jeho vstup.
813
01:00:41,874 --> 01:00:45,229
Bola to otázka pre jedného Joea
odišiel alebo sa Bernie vrátil.
814
01:00:45,530 --> 01:00:47,130
Bernie sa teda vrátil.
815
01:00:47,514 --> 01:00:48,842
S pomstou.
816
01:00:48,854 --> 01:00:53,008
The Clash bol starý hrdzavý vrak
a chytil som to a postavil,
817
01:00:53,014 --> 01:00:55,444
a vlož do toho môj motor,
môj aktualizovaný motor.
818
01:00:55,554 --> 01:00:58,591
Chceli by ste urobiť rozhovor
náš manažér, kým je tu?
819
01:00:58,794 --> 01:00:59,683
Chyťte ho, kým je horúci.
820
01:00:59,684 --> 01:01:01,684
- Áno, Bernie. Bernie.
- Bernie.
821
01:01:01,694 --> 01:01:05,150
- Nechajte ho. Nechajte ho.
- Prepáčte, to je Bernie Rhodes.
822
01:01:05,154 --> 01:01:06,507
Prepáčte, o tom.
Vráťte sa.
823
01:01:06,714 --> 01:01:11,430
Vynašiel punk.
Očividne je toho na neho priveľa.
824
01:01:11,434 --> 01:01:15,204
Clash sa stal ako rodina,
bolo to ako bojujúci bratia.
825
01:01:15,214 --> 01:01:18,633
Myslím, že ten druhý sa pozrel hore
pre Joea bol Joe ako veľký brat.
826
01:01:18,754 --> 01:01:21,230
Bol o niečo starší,
Myslím, že to zmenilo
827
01:01:21,231 --> 01:01:24,231
a pravdepodobne bol
najsilnejší.
828
01:01:25,854 --> 01:01:30,447
Potom sme zaznamenali náš najväčší úspech
v obchodných podmienkach.
829
01:01:30,774 --> 01:01:34,791
The Clash napadne Ameriku.
Ďalej, Off the Record.
830
01:01:39,994 --> 01:01:42,833
Ľudia nás v Anglicku stále nenávidia
za to, že to bolo v Amerike.
831
01:01:42,934 --> 01:01:47,366
Niekto sa musel dostať von a dokázať to
táto vec bola globálna vec.
832
01:01:47,374 --> 01:01:49,527
Nebola to len susedská záležitosť.
833
01:01:58,194 --> 01:02:01,550
Len polovica ľudí sa mohla dostať dovnútra a
začali pred námestím búriť.
834
01:02:01,554 --> 01:02:04,548
A bolo to naživo po celých Štátoch,
prvýkrát od Franka Sinatru
835
01:02:04,554 --> 01:02:06,684
že museli
uzavrieť Times Square.
836
01:02:06,694 --> 01:02:09,962
Je tam blázinec.
Je to tam šialené, nemôžem...
837
01:02:09,974 --> 01:02:13,464
Bondov manažér, Joel Heller
poprel, že by jeho klub urobil niečo zlé.
838
01:02:13,674 --> 01:02:16,672
Môžem povedať, že sme prerezervovali?
839
01:02:16,674 --> 01:02:19,313
Po celom New Yorku by ste mohli
počuť naše veci prichádzajúce.
840
01:02:19,314 --> 01:02:21,631
Bola tam čierna zmes "Mag Seven",
841
01:02:22,934 --> 01:02:26,424
to vychádza z každého blastera geta
v meste každú hodinu.
842
01:02:27,854 --> 01:02:30,552
To leto, ten moment,
mali sme New York.
843
01:02:35,074 --> 01:02:40,053
Bola tam romantika, ktorú The Clash mal
s New Yorkom v tom čase.
844
01:02:40,234 --> 01:02:44,004
Pamätám si, že som narazila na chlapíka tzv
Jack Checker, ktorý bol taxikárom.
845
01:02:44,014 --> 01:02:48,029
A on mi povedal, že nie sú ako
ďalšie rockové hviezdy, ktoré prišli do New Yorku.
846
01:02:48,034 --> 01:02:51,106
Ich limuzínou bol taxík Jacka Checkera.
847
01:02:51,114 --> 01:02:52,632
Och, chcel len vidieť mesto.
848
01:02:52,633 --> 01:02:55,433
Chcel vidieť Harlem,
chcel vidieť Brooklyn.
849
01:02:55,434 --> 01:02:58,389
Chcel len vidieť ľudí
a komunikovať s ľuďmi.
850
01:02:58,394 --> 01:03:00,686
Zaslúži si tento muž byť vo väzení?
851
01:03:05,814 --> 01:03:07,605
Myslím tým, že obsadili New York.
852
01:03:07,606 --> 01:03:11,306
A všetci umelci ich chceli vidieť
a chcel ich skontrolovať.
853
01:03:11,734 --> 01:03:14,502
The Clash bol zjavenie.
854
01:03:14,514 --> 01:03:16,368
Vrátilo nás to k prvému,
855
01:03:16,869 --> 01:03:20,269
prvé vzrušenie z počutia
rock'n'roll prvýkrát.
856
01:03:21,574 --> 01:03:23,133
Dosť zaujímavé v Raging Bull
857
01:03:23,134 --> 01:03:26,034
hudba, ktorá tam je
je hudba zo 40. a 50. rokov,
858
01:03:26,038 --> 01:03:27,287
a opery.
859
01:03:27,294 --> 01:03:33,294
Ale miesto, kde som šiel za zdrojom,
kreativita prišla z The Clash, naozaj.
860
01:03:36,354 --> 01:03:39,293
Videl som The Clash u Bonda.
861
01:03:39,294 --> 01:03:42,770
A veľmajster Flash
otvorili sa im.
862
01:03:42,774 --> 01:03:44,451
A boli prakticky
vypískal z pódia.
863
01:03:44,454 --> 01:03:46,883
Bolo to šialené, asi 3000 ľudí
"Všetci povedzte hoo!"
864
01:03:46,884 --> 01:03:48,484
bolo to ako,
"Do riti!"
865
01:03:48,494 --> 01:03:51,328
"Povedz áno!"
"Vypadni kurva odtiaľto!"
866
01:03:51,334 --> 01:03:55,867
Keď vyšiel The Clash,
Joe pokarhal celé miesto.
867
01:03:56,974 --> 01:04:02,125
„Vieš, musíš im dať šancu,
musíš kurva počúvať. Nerob to."
868
01:04:02,434 --> 01:04:07,644
A celý dav hovoril: „Do prdele.
Strummer na nás urobil veľa."
869
01:04:08,414 --> 01:04:10,709
Aj keď vraciam
na koberci na letisku
870
01:04:10,714 --> 01:04:12,945
zastal sa ma,
ísť na novinárov
871
01:04:12,946 --> 01:04:14,346
hovorí, že je chorý,
nechaj ho na pokoji.
872
01:04:14,354 --> 01:04:19,250
- Drž hubu, dobre? Ty hlúpa kurva.
- Ďakujem veľmi pekne za to.
873
01:04:19,254 --> 01:04:21,285
Áno, to si zaslúžiš
s takýmito svinstvami.
874
01:04:21,294 --> 01:04:25,646
Čo si myslíš, že sme? Myslíš, že toto je
1976 a ty sa rozprávaš so Sex Pistols?
875
01:04:25,654 --> 01:04:28,393
Nasrať sa, alebo sa poserem
nasrať sa na teba.
876
01:04:29,234 --> 01:04:32,487
Ak sa mu chce zvracať,
je to preto, lebo ho bolí brucho.
877
01:04:32,834 --> 01:04:36,106
Nepotrebujem tvoje vtipy
kurva zápasiť.
878
01:04:36,314 --> 01:04:39,784
Ak niečo nemáš
vážne povedať, nasrať sa.
879
01:04:39,994 --> 01:04:42,423
- No, je to vážne.
- No povedz mi.
880
01:04:42,434 --> 01:04:46,906
Čo tak život a smrť a nie
o tom, kto zvracia na smradľavých kobercoch.
881
01:04:51,154 --> 01:04:53,463
Boli tam časti jeho charakteru
že sa mi nepáčilo.
882
01:04:53,574 --> 01:04:55,426
Mal som svoju priateľku
na ceste so mnou
883
01:04:55,634 --> 01:04:57,666
mal veľkú hádku
niekde s ňou
884
01:04:57,967 --> 01:05:00,167
a povedal, správne,
no, nespíš v mojej izbe.
885
01:05:00,634 --> 01:05:03,502
Na druhý deň ráno som sa zobudil,
strávila noc s Joeom.
886
01:05:03,954 --> 01:05:06,604
vieš,
a to naozaj bolelo.
887
01:05:06,714 --> 01:05:11,544
Cítil som sa naozaj zradený a on to urobil s
ja to robil aj s inymi ludmi.
888
01:05:11,554 --> 01:05:16,029
Stratili sme tú jednotu. Už som bol
začínam miznúť v mojom zadku.
889
01:05:16,554 --> 01:05:19,725
Joe mal pochybnosti.
Myslím, že sa už začal hanbiť
890
01:05:19,726 --> 01:05:21,126
tým, že sme boli tak úspešní.
891
01:05:21,134 --> 01:05:23,789
A Mick by necestoval
v autobuse, pokiaľ nemal spliff.
892
01:05:23,794 --> 01:05:27,088
Každý má svoje slabosti,
vieš?
893
01:05:32,294 --> 01:05:33,651
Mali sme jeden druhého dosť.
894
01:05:33,652 --> 01:05:36,952
Žili sme si vo vrecku
z roka na rok.
895
01:05:36,954 --> 01:05:40,025
Nikdy sme nemali dovolenku.
Skupiny majú teraz prázdniny.
896
01:05:40,034 --> 01:05:42,771
Idú preč.
Dajú hlavy dokopy.
897
01:05:42,772 --> 01:05:46,272
Nikdy sme nič z toho nemali.
Len sme neustále pracovali.
898
01:05:47,134 --> 01:05:50,567
A Mick si pomyslel, či nechce
hrať "White Riot", nikto z nás nemohol.
899
01:05:53,234 --> 01:05:56,044
Napísal som komentár, ktorý bol
900
01:05:56,874 --> 01:06:00,933
pravdepodobne mimo prevádzky a ja
asi som to nemal povedať, ale povedal som,
901
01:06:00,934 --> 01:06:03,229
a to je to, čo zapálilo
celá vec hore.
902
01:06:03,434 --> 01:06:05,868
A to priamo súvisí s jeho
903
01:06:06,834 --> 01:06:08,647
prítomnosť na javisku.
904
01:06:08,754 --> 01:06:12,429
povedal,
"Nemáš rešpekt pred javiskom."
905
01:06:12,634 --> 01:06:16,104
A povedal som:
"Nehovor mi kurva o javisku."
906
01:06:16,314 --> 01:06:19,627
A potom hodil
jeho vodka-pomaranč v mojej tvári.
907
01:06:20,954 --> 01:06:24,224
Tak som ho udrel, ako som len mohol
stred čela.
908
01:06:27,274 --> 01:06:30,744
Bol to jeden kurva úder
a vytiekla krv, vieš?
909
01:06:30,854 --> 01:06:36,074
To je to, čo ľudia nazývajú hudobné rozdiely,
nie? Mick nemal rád "White Riot".
910
01:06:36,274 --> 01:06:39,347
Ale Joe vyzeral rovnako šokovane ako Mick.
911
01:06:39,374 --> 01:06:41,769
Do riti, čo som tu urobil,
vieš?
912
01:06:45,294 --> 01:06:48,826
Nie som boxer, ale myslím, že to tak bolo
kombinácia trojháčikov
913
01:06:48,827 --> 01:06:50,027
s dvojitým horným strihom.
914
01:06:50,034 --> 01:06:52,484
Eddie Cochran tam,
"Nervové zrútenie".
915
01:06:52,494 --> 01:06:55,524
A bolo po ďalšej veci,
a smial som sa po hlave.
916
01:06:58,674 --> 01:07:00,525
Zrazu si zapnutý
Saturday Night Live,
917
01:07:00,526 --> 01:07:03,226
dostaneš sa na Johnnyho Carsona,
ste v talkshow.
918
01:07:03,234 --> 01:07:05,050
Neboli sme dostatočne vtipne pripravení.
919
01:07:05,151 --> 01:07:07,951
Po všetkých rokoch boja
byť tam skutočne.
920
01:07:07,994 --> 01:07:10,669
Všetci začali mať veľkú hlavu.
921
01:07:11,834 --> 01:07:13,562
Len sa to rozpadalo.
922
01:07:13,563 --> 01:07:16,963
Nikdy sme neboli všetci štyria
v štúdiu súčasne.
923
01:07:17,094 --> 01:07:20,472
V štúdiu by som sa objavil o niečo neskôr
a predsa tam nikto nebol.
924
01:07:20,614 --> 01:07:23,548
Mám tento nápad na klavíri,
keby som dal dole bubny
925
01:07:23,654 --> 01:07:25,032
potom môžem položiť klavír na vrch
926
01:07:25,033 --> 01:07:27,733
a keď prídu ostatní,
Môžem povedať, že toto je môj nápad.
927
01:07:28,034 --> 01:07:32,147
Tak som dal dole bicie, položil klavír
dole a stále tam nikto nebol.
928
01:07:32,354 --> 01:07:34,688
Tak som zobral basu
a daj rýchlo dole basy
929
01:07:34,894 --> 01:07:38,146
a pridal perkusie
a kým prišli
930
01:07:38,354 --> 01:07:42,413
Povedal som, že som dostal tento nápad a zahral som si ho
a bola prakticky dokončená.
931
01:07:42,434 --> 01:07:44,452
Vlastne to povedal Joe
"No, to je skvelé."
932
01:07:44,454 --> 01:07:47,912
Bernie prišiel a povedal:
"Prečo všetko musí byť raga?"
933
01:07:47,914 --> 01:07:49,067
A my sme povedali: "Čo?"
934
01:07:49,074 --> 01:07:51,726
Povedal: „Všetko je
trvá šesť minút."
935
01:07:51,727 --> 01:07:53,727
„Ako sa dostaneme
tieto veci v zázname?"
936
01:07:53,834 --> 01:07:57,763
A potom odišiel a my
začal sa smiať na rage.
937
01:07:57,774 --> 01:08:02,186
Vrátil som sa do hotela Iroquois 44
a už bolo opäť denné svetlo.
938
01:08:02,394 --> 01:08:05,725
A v izbe som mal písací stroj
a išiel som do kancelárie a napísal som,
939
01:08:05,834 --> 01:08:09,622
„Teraz to kráľ povedal boogie mužom
musíš nechať tú ragu klesnúť."
940
01:08:09,734 --> 01:08:11,544
Bol som unavený z mysle
941
01:08:11,545 --> 01:08:14,545
a ten papier, z ktorého trčí
písací stroj bol neodolateľný
942
01:08:14,754 --> 01:08:18,005
Len som si sadol a urobil som
celý text piesne „Rock The Casbah“.
943
01:08:18,014 --> 01:08:21,584
Nie je tam žiadna nežnosť
alebo ľudskosť vo fanatizme.
944
01:08:21,594 --> 01:08:23,830
To som sa snažil povedať
v "Rock The Casbah".
945
01:08:23,834 --> 01:08:27,424
Vzťah Micka a Joea
bolo to naozaj ťažké, vieš?
946
01:08:27,634 --> 01:08:31,044
My sme tam jazdili autom a on
používa sa na uverejňovanie textov prostredníctvom poštovej schránky.
947
01:08:31,054 --> 01:08:33,310
Nechcel ho vidieť,
nechcel si s ním písať.
948
01:08:33,414 --> 01:08:38,365
V tej chvíli som sa obával,
že nás Mick privedie do katastrofy.
949
01:08:38,414 --> 01:08:40,206
cez jeho úplný idealizmus
950
01:08:40,214 --> 01:08:45,263
a odmietnutie kompromisov
aby mohli fungovať v reálnom svete.
951
01:08:51,714 --> 01:08:54,084
Vieš, že Mick je emocionálny človek,
nosí svoje srdce na rukáve,
952
01:08:54,094 --> 01:08:58,990
a dosť často bol pád chlap pre veci
za ktorú bol v skutočnosti zodpovedný Joe.
953
01:08:58,994 --> 01:09:01,012
Mick si vzal veľa nenáležitých fľakov,
954
01:09:01,014 --> 01:09:04,030
ale to robil Joe
jeho machiavelistické manévrovacie číslo
955
01:09:04,031 --> 01:09:05,631
aby nebol ten zlý.
956
01:09:05,694 --> 01:09:09,145
Takže nie sme veľmi dobrí v tvorení života
pre nás ľahké, nikdy sme neboli.
957
01:09:09,454 --> 01:09:11,484
Pokračujeme, pretože
958
01:09:11,994 --> 01:09:13,632
my sme skutočný McCoy.
959
01:09:13,834 --> 01:09:15,346
My sa len tak nezložíme
960
01:09:15,347 --> 01:09:18,147
a o pár týždňov sa budete čudovať
o čom to všetko bolo.
961
01:09:18,154 --> 01:09:22,711
Budeme tu a budeme pokračovať
a byť tvrdší a drsnejší ako tvrdý.
962
01:09:23,354 --> 01:09:25,133
Hrôzostrašnejšie ako hrôza, vieš?
963
01:09:25,174 --> 01:09:29,549
Bol predvečer nášho turné. Lístky
v Spojenom kráľovstve sa nepredávali tak dobre.
964
01:09:29,654 --> 01:09:33,608
Takže Bernie Rhodes povedal:
"Pozri, musíš zmiznúť."
965
01:09:33,614 --> 01:09:37,172
Povedal som: „No, Bernie, ak si to naozaj myslíš
Mal by som zmiznúť, ja."
966
01:09:37,173 --> 01:09:38,773
"Kam chceš, aby som zmizol?"
967
01:09:38,774 --> 01:09:42,411
A on povedal: "No ja neviem.
Choďte do Austinu v Texase."
968
01:09:42,414 --> 01:09:45,403
"Poznáš tam toho chlapa,
Joe Ely, country spevák."
969
01:09:45,414 --> 01:09:48,267
Povedal som: "Dobre, Bernie,
Uvidíme sa."
970
01:09:48,274 --> 01:09:50,483
Namiesto toho som išiel loďou do Paríža
971
01:09:50,514 --> 01:09:53,792
a myslel som si, že to bude dobrý vtip
keby som Berniemu vôbec nezavolal.
972
01:09:53,834 --> 01:09:55,643
Ak bude premýšľať
chystal sa hrať
973
01:09:55,644 --> 01:09:57,944
viete, "Och, kam zmizol Joe,"
974
01:09:58,154 --> 01:10:00,622
kedy naozaj išiel,
"Kam odišiel?"
975
01:10:00,834 --> 01:10:02,924
A zabehol som aj parížsky maratón.
976
01:10:02,925 --> 01:10:05,725
Nakoniec najali
súkromný detektív, aby ma našiel.
977
01:10:05,734 --> 01:10:08,483
Čo chystá a aké sú novinky
z miesta jeho pobytu?
978
01:10:08,484 --> 01:10:09,484
Kto na to môže odpovedať?
Cosmo?
979
01:10:09,494 --> 01:10:11,789
Nevieme kde je
a nevieme ho nájsť.
980
01:10:11,994 --> 01:10:13,769
A ak počúvaš, Joe,
a povedal som to predtým,
981
01:10:13,770 --> 01:10:15,670
prosím ozvite sa,
musíme s tebou hovoriť.
982
01:10:15,874 --> 01:10:17,644
Takže v žiadnom prípade
je to nejaký reklamný trik?
983
01:10:17,845 --> 01:10:19,345
V žiadnom prípade, hovorím ti.
984
01:10:19,354 --> 01:10:22,227
Len dokazoval
bezo mňa táto kapela nemôže pokračovať.
985
01:10:22,334 --> 01:10:24,884
A keď sa vrátil
buď som to bol ja alebo Topper.
986
01:10:30,414 --> 01:10:33,205
Nemôžem poprieť, že som nebol
streľba na všetky valce
987
01:10:35,114 --> 01:10:37,311
Keď užívate drogy
už ťa to nezaujíma.
988
01:10:37,314 --> 01:10:40,489
Hľadal som sám seba, bol som nečestný,
bol som...
989
01:10:41,194 --> 01:10:43,450
Vieš, ja som naozaj nie
vyjebať sa na kohokoľvek.
990
01:10:43,454 --> 01:10:46,484
Musíš mi vyzuť topánky Mick,
Nemôžem ich zrušiť.
991
01:10:49,334 --> 01:10:51,545
Oh, správne. Oh, áno.
992
01:10:58,574 --> 01:11:00,485
Musím sa ísť opaľovať.
993
01:11:01,194 --> 01:11:03,549
Choď sa opaľovať.
Chudáci Tops.
994
01:11:05,114 --> 01:11:08,743
Ahoj, Topper.
Dole po železničnej trati.
995
01:11:09,474 --> 01:11:11,066
Nebol veľký výber, naozaj.
996
01:11:11,474 --> 01:11:13,023
Nemôžeš mať kapelu
s bubeníkom
997
01:11:13,134 --> 01:11:16,667
kto je z toho tak mimo sotva môže
hrať niekedy a vždy mešká.
998
01:11:19,494 --> 01:11:23,907
Rozplakala som sa, však? Mick plakal.
Potom Joe trochu zmäkol, povedal,
999
01:11:23,914 --> 01:11:27,065
"Počuj, to nie je koniec,
ak sa dáš dokopy,
1000
01:11:27,674 --> 01:11:31,667
povieme, že ťa vyhodili
na nervové vyčerpanie."
1001
01:11:31,874 --> 01:11:35,453
„A ak sa dáš dokopy
keď sa vrátiš, budeš mať koncert."
1002
01:11:35,734 --> 01:11:37,467
Snažil som sa zastaviť.
1003
01:11:37,574 --> 01:11:40,065
A asi týždeň potom
začiatok amerického turné
1004
01:11:40,066 --> 01:11:42,266
Myslím, že sa Joe opil a povedal
1005
01:11:42,474 --> 01:11:45,862
"Museli sme sa zbaviť Toppera,
pretože je závislý na heroíne."
1006
01:11:46,474 --> 01:11:52,071
A cez noc som bol Topper z The Clash,
odpočíva od nervového vyčerpania
1007
01:11:52,174 --> 01:11:54,704
byť prepustený za to, že je feťák.
1008
01:11:55,314 --> 01:11:57,584
A vtedy som začal s injekciami.
1009
01:11:57,694 --> 01:12:00,228
Kým som sa hral na háčiku,
každý sa hádal.
1010
01:12:00,234 --> 01:12:02,208
A Topper sa práve rozhodol, že
1011
01:12:02,709 --> 01:12:05,809
zjavne nemyslel
Vždy som sa vracal.
1012
01:12:06,074 --> 01:12:08,271
A rozhodol sa vystrihnúť.
1013
01:12:08,274 --> 01:12:11,047
hráme sa
s chlapom menom Terry Chimes,
1014
01:12:11,054 --> 01:12:16,826
ktorý hral na našom prvom albume.
A možno pri ňom zostaneme.
1015
01:12:17,034 --> 01:12:19,225
Býval som v squate vo Fulhame
bez okien
1016
01:12:19,234 --> 01:12:21,309
spať s mojím psom pod kobercom
1017
01:12:21,314 --> 01:12:24,587
a vidím svoju pieseň, video,
a nejaký starý chlap, ktorý v tom hrá.
1018
01:12:25,988 --> 01:12:28,788
Shareefovi sa to nepáči
1019
01:12:30,089 --> 01:12:33,389
Rock the Casbah
Rock the Casbah
1020
01:12:33,390 --> 01:12:37,290
Shareefovi sa to nepáči
Myslí si, že to nie je kóšer
1021
01:12:37,554 --> 01:12:40,973
Nemyslím si, že sme odohrali dobrý koncert
po prepustení Toppera.
1022
01:12:41,114 --> 01:12:44,773
"Rock The Casbah"
prelomil Top 5 v Amerike.
1023
01:12:45,474 --> 01:12:49,046
Chceme byť číslo jedna
v každej krajine na svete.
1024
01:12:50,047 --> 01:12:51,007
Vážne, robíme.
1025
01:12:51,014 --> 01:12:54,084
Prinútili ma zobudiť sa na veľa vecí
veci, ktoré sa dejú vo svete.
1026
01:12:54,085 --> 01:12:54,885
Kick-ass kapela.
1027
01:12:54,894 --> 01:12:59,567
Revolúcie, preteky v jadrovom zbrojení,
individuálnych práv.
1028
01:13:00,094 --> 01:13:04,985
Ale ak nás to má zničiť,
potom si nie sme tak istí, či to chceme.
1029
01:13:04,994 --> 01:13:06,528
Čo chceš robiť
ked mas 40 rokov?
1030
01:13:06,529 --> 01:13:09,029
Chcete v tomto zostať?
a pokračovať v hraní?
1031
01:13:09,234 --> 01:13:12,471
- Chcem ponechať trochu dôstojnosti.
- Áno.
1032
01:13:12,574 --> 01:13:15,291
- Teraz už nie sú punk rock.
- Čo sú teraz?
1033
01:13:16,194 --> 01:13:17,991
Sú presne tým, čím sú Stones.
1034
01:13:18,394 --> 01:13:23,070
Očividne je život plný chorých vtipov a teba
mohol som vidieť, že ten prichádza, myslím.
1035
01:13:23,174 --> 01:13:25,669
Ale aj tak je to šok
keď sa to skutočne stane.
1036
01:13:25,914 --> 01:13:28,491
Teraz sme sa zmenili na množstvo popových hviezd.
1037
01:13:28,492 --> 01:13:31,692
Nemohol som uveriť, že sme sa premenili
ľudí, ktorých sme sa snažili zničiť.
1038
01:13:31,794 --> 01:13:36,306
Radšej sa vrátim k buskingu,
byť nikto, než takto pokračovať.
1039
01:13:36,314 --> 01:13:41,632
Keď bol The Clash skutočne obrovský,
musí to mať na určitej úrovni,
1040
01:13:41,634 --> 01:13:44,913
vieš, bol
desivý.
1041
01:13:45,114 --> 01:13:47,723
Myslím, že musí mať
do istej miery ich vystrašil.
1042
01:13:48,514 --> 01:13:49,932
Možno vtedy na to neboli pripravení.
1043
01:13:49,933 --> 01:13:54,033
Len strach, že ten stupeň
úspechu alebo peňazí
1044
01:13:54,294 --> 01:13:59,852
pokazil by ich čistotu,
ich schopnosť byť úprimný.
1045
01:14:00,114 --> 01:14:01,629
- Aká je otázka?
- Pýtam sa ťa
1046
01:14:01,630 --> 01:14:03,830
druh zodpovednosti
že máš pocit, že máš
1047
01:14:03,831 --> 01:14:07,231
smerom k fanúšikom ako
verejné osobnosti, ktorými ste.
1048
01:14:08,014 --> 01:14:11,872
Len sa necítim dosť silná
v danej chvíli niesť čokoľvek.
1049
01:14:11,873 --> 01:14:14,273
Nedajbože niečo také.
1050
01:14:14,694 --> 01:14:17,628
Ste odradení s
rock'n'roll všeobecne však?
1051
01:14:17,834 --> 01:14:21,963
Nie je to horšie ako
akékoľvek iné podnikanie s prostitúciou.
1052
01:14:22,314 --> 01:14:26,089
Čo máme pre vás dnes večer,
nemáme bejzbal.
1053
01:14:26,094 --> 01:14:27,991
Dnes večer žiadny baseball.
1054
01:14:28,194 --> 01:14:31,150
Nemáme futbal,
štrajkujú.
1055
01:14:32,494 --> 01:14:37,146
To, čo tu máme, je trochu
čo sa momentálne deje v Londýne.
1056
01:14:37,154 --> 01:14:42,448
Takže budete vítaní celú cestu
z Ladbroke Grove, Londýn, W10
1057
01:14:42,454 --> 01:14:44,922
The Clash!
Poď!
1058
01:14:56,823 --> 01:15:00,523
Ponúkli mi kanceláriu,
ponúkol mi obchod
1059
01:15:02,124 --> 01:15:06,124
Povedali, že by som mal radšej vziať
všetko, čo mali
1060
01:15:06,514 --> 01:15:10,109
Stáť tam a spievať piesne
ku koncu boli stále väčšie a väčšie
1061
01:15:10,314 --> 01:15:12,564
z nejakého dôvodu som začal
cítiť sa horšie a horšie.
1062
01:15:12,574 --> 01:15:15,746
Je čo robiť
s tým, čo tie piesne hovoria.
1063
01:15:15,747 --> 01:15:18,547
Príležitosti kariéry,
tie, ktoré nikdy neklopú
1064
01:15:18,648 --> 01:15:21,048
Každá práca, ktorú vám ponúkajú
je udržať vás mimo doku
1065
01:15:21,049 --> 01:15:23,349
Príležitosti kariéry,
tie, ktoré nikdy neklopú
1066
01:15:23,374 --> 01:15:26,584
Bolo to v poriadku, keď sme boli súčasťou
divákov, súčasť hnutia.
1067
01:15:26,585 --> 01:15:30,185
Nenávidím armádu
a nenávidím RAF
1068
01:15:31,154 --> 01:15:34,503
Raz to boli tisíce kilometrov
odstránené z toho
1069
01:15:34,914 --> 01:15:37,184
Začal som šalieť.
1070
01:15:37,185 --> 01:15:39,685
Nenávidím pravidlá štátnej služby
1071
01:15:39,686 --> 01:15:43,586
Nebudem vám otvárať listové bomby
1072
01:15:43,634 --> 01:15:47,224
Mick bol pravdepodobne spokojný s úspechom,
Joe bol z toho nesvoj.
1073
01:15:47,234 --> 01:15:48,532
Ale nevedel prečo
bol nešťastný
1074
01:15:48,533 --> 01:15:51,733
a v jeho vnútri bol boj
to sa nikdy nedalo vyriešiť.
1075
01:15:51,934 --> 01:15:53,113
Nemohol byť šťastný, pretože
1076
01:15:53,194 --> 01:15:56,709
chcel, aby bola kapela úspešná, ale
keď sa to podarilo, necítil sa pohodlne
1077
01:15:56,834 --> 01:15:59,433
takže nebolo kam ísť.
1078
01:16:01,754 --> 01:16:03,728
Vec, ktorú The Clash
nerozumiem
1079
01:16:03,829 --> 01:16:06,829
a vec, ktorú veľa z týchto kapiel
nerozumiem
1080
01:16:06,934 --> 01:16:11,243
je, že si nemôžete vziať život
tak sakra vážne, zlatko.
1081
01:16:11,474 --> 01:16:16,213
"Vyrobíš, kúpiš, zomrieš."
To je motto Ameriky.
1082
01:16:16,454 --> 01:16:18,648
Narodíte sa, aby ste si to kúpili.
1083
01:16:19,714 --> 01:16:21,473
A ak je niečo
bude v budúcnosti
1084
01:16:21,474 --> 01:16:23,974
musí to byť
zo všetkých častí všetkého.
1085
01:16:24,014 --> 01:16:27,292
Nie len jeden biely spôsob
dole v strede cesty.
1086
01:16:27,314 --> 01:16:30,026
Potrebujem tu nejaké nepriateľstvo, vieš?
1087
01:16:32,034 --> 01:16:34,548
Potrebujem nejaké pocity.
1088
01:16:35,194 --> 01:16:38,831
Hej, všetci sme zároveň nažive
naraz, vieš?
1089
01:16:42,532 --> 01:16:45,332
Mám zostať alebo mám ísť teraz?
1090
01:16:46,233 --> 01:16:49,333
Mám zostať alebo mám ísť teraz?
1091
01:16:50,234 --> 01:16:54,234
Ak odídem, budú problémy
1092
01:16:54,235 --> 01:16:56,935
A ak zostanem, bude to dvojnásobok
1093
01:16:58,036 --> 01:17:00,836
Takže mi musíte dať vedieť
1094
01:17:03,837 --> 01:17:05,937
Táto nerozhodnosť ma trápi
1095
01:17:05,954 --> 01:17:10,593
Pred siedmimi rokmi sme sa rozhodli, že áno
budú väčšie ako ktokoľvek iný
1096
01:17:10,654 --> 01:17:12,506
ale stále zachovávajte naše posolstvo.
1097
01:17:12,507 --> 01:17:16,507
Presne tým, kým by som mal byť
digame que tengo ser
1098
01:17:16,508 --> 01:17:19,388
Pamätáš si, aké oblečenie mi pristane?
no sabes que ropas me queda
1099
01:17:19,394 --> 01:17:21,364
Padli sme do každej nástrahy
1100
01:17:21,394 --> 01:17:23,182
do ktorej môžete spadnúť
1101
01:17:23,183 --> 01:17:25,883
ako skupina začínajúca z ničoho
a stať sa niečím
1102
01:17:26,014 --> 01:17:28,882
a vymysleli sme pár nových
po ceste.
1103
01:17:31,794 --> 01:17:36,006
Úskalia „úspech ide do hlavy“,
úskalia „ego-tripu“,
1104
01:17:36,014 --> 01:17:38,605
myslíš si, že si géniovia,
stanete sa drogovo závislými,
1105
01:17:38,614 --> 01:17:40,903
robíte príliš zhovievavé záznamy,
1106
01:17:40,974 --> 01:17:45,408
nadabujete zvuk mravcov
prehryznutie dreveného trámu.
1107
01:17:45,434 --> 01:17:49,170
Všetky tieto veci sme prešli
každý jeden z nich.
1108
01:17:49,174 --> 01:17:52,110
A preto by sme vyšli
vyčerpaná sila.
1109
01:17:55,514 --> 01:18:00,193
S Mickom bolo dosť ťažké pracovať,
bol vo fáze primadony.
1110
01:18:03,294 --> 01:18:06,413
Bernie prišiel ku mne a povedal:
"Pozri, prečo nevytiahneme toho chlapa?"
1111
01:18:06,414 --> 01:18:09,233
A prišiel som na to, že je to dobrý nápad
pretože nemám rád, keď ma naštve.
1112
01:18:09,254 --> 01:18:10,785
Viete, kedy idete do práce
v dobrej nálade
1113
01:18:10,786 --> 01:18:12,686
a je tam nejaký chlap
vždy vybuchne.
1114
01:18:12,714 --> 01:18:14,623
Nechystali sme sa
robiť takúto hudbu.
1115
01:18:14,624 --> 01:18:16,524
Tak som si povedal, kurva, prečo nie?
1116
01:18:18,694 --> 01:18:22,092
Myslím, že to bol Joe
podarilo zhromaždiť
1117
01:18:22,594 --> 01:18:26,106
odvahu povedať, že nie
chceš sa so mnou ešte hrať.
1118
01:18:26,874 --> 01:18:29,866
A keď niekto
hovorí ti to...
1119
01:18:30,074 --> 01:18:33,113
Práve som si zbalil gitaru
a len povedal: "Hej,"
1120
01:18:34,054 --> 01:18:36,788
"Dobre. Čau."
A to bolo všetko.
1121
01:18:37,794 --> 01:18:39,147
A kráčal som.
1122
01:18:39,354 --> 01:18:42,391
A Bernie vyjdi hneď za mnou
so šekom v ruke,
1123
01:18:42,392 --> 01:18:44,192
vieš ako zlaté hodinky.
1124
01:18:44,814 --> 01:18:49,073
Alebo niečo, čo pridalo urážku k zraneniu.
Ale aj tak som to zobral.
1125
01:18:49,274 --> 01:18:51,810
Bolo to vtedy správne
karnevalu.
1126
01:18:53,634 --> 01:18:55,984
Bolo to hrozné, vieš.
1127
01:18:55,994 --> 01:18:59,567
Idem okolo karnevalu a potom
možno niekoho vidíš, snažíš sa...
1128
01:18:59,594 --> 01:19:01,044
Urobil som všetko.
1129
01:19:01,114 --> 01:19:06,412
Nechal som si narásť fúzy.
Vlasy som si prefarbila na blond.
1130
01:19:06,714 --> 01:19:09,433
Asi dva dni som bol komplet
1131
01:19:10,714 --> 01:19:12,670
traumatický šok.
1132
01:19:12,834 --> 01:19:16,171
Ale to je budovanie charakteru,
vieš
1133
01:19:16,172 --> 01:19:17,612
keď sa ti dejú tie veci.
1134
01:19:17,634 --> 01:19:21,609
Nerozumel som tomu manažér
zrazu sa chcel stať umelcom.
1135
01:19:22,054 --> 01:19:26,910
Bernie ma oklamal, aby som sa zbavil Micka,
aby som mu otvoril cestu, aby mohol vstúpiť.
1136
01:19:26,934 --> 01:19:31,864
Hlúpe som dovolil, aby sa to stalo.
Určite je to moja chyba za ten koniec.
1137
01:19:31,894 --> 01:19:34,524
Tak si myslel, áno,
no možno bol problém Mick
1138
01:19:34,525 --> 01:19:37,325
ako si myslel Topper
bol problém, vieš?
1139
01:19:37,554 --> 01:19:40,573
Možno v tej chvíli nerozmýšľal
my všetci sme problém.
1140
01:19:40,654 --> 01:19:42,585
A tiež bol zbabelec.
1141
01:19:42,914 --> 01:19:43,751
Tu máš, musím to povedať.
1142
01:19:43,752 --> 01:19:47,352
Myslím, Joe, vieš, bol zbabelec
a nemal rád konfrontáciu.
1143
01:19:47,434 --> 01:19:50,023
Čo ma štve na The Clash,
1144
01:19:50,434 --> 01:19:51,525
je to?
1145
01:19:52,634 --> 01:19:56,523
túto výnimočnú kapelu
by tu mal byť stále.
1146
01:20:02,194 --> 01:20:05,354
Museli sme prebudovať našu skupinu
aby sa znova rozkýval.
1147
01:20:06,354 --> 01:20:08,387
Kde je Mick?
1148
01:20:08,688 --> 01:20:13,888
Lode boli preč
a jama zapadla
1149
01:20:14,074 --> 01:20:16,488
Toto je Pete Howard,
bubeník.
1150
01:20:16,494 --> 01:20:21,963
A Vince White, gitara,
a hore Nick Sheppard, gitara.
1151
01:20:22,034 --> 01:20:26,447
Pete Howard, Vince a Nick Sheppardovi,
všetci sa cítili naozaj vystrašení
1152
01:20:26,474 --> 01:20:27,611
čo im nemôžem vyčítať
1153
01:20:27,612 --> 01:20:31,012
pretože vchádzali
scény sú už také veľké.
1154
01:20:31,054 --> 01:20:33,232
Aký máte pocit z kapely?
v tomto časovom bode?
1155
01:20:33,233 --> 01:20:35,533
Skvelé. počuješ ma?
1156
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
- Áno.
- Skvelé.
1157
01:20:37,194 --> 01:20:41,653
Všetko je blando, blando, blando.
Urobme vzburu zdola nahor.
1158
01:20:41,664 --> 01:20:43,805
S drogami je koniec
od tejto minúty.
1159
01:20:43,814 --> 01:20:47,763
Každý, kto berie drogu, je hippie
a hippies môžu odstrčiť.
1160
01:20:47,774 --> 01:20:50,388
Účtovníci a právnici
píšu piesne.
1161
01:20:50,594 --> 01:20:53,666
Advokáti hrajú
sólové gitarové sóla.
1162
01:20:54,168 --> 01:20:57,168
Počujem ostrú bolesť
1163
01:20:58,069 --> 01:21:01,569
Nejaký šťastný cudzinec v daždi
1164
01:21:02,070 --> 01:21:04,170
Počuť ostrosť dažďa
1165
01:21:04,174 --> 01:21:07,211
Bernie Rhodes chcel
naozaj prebrať veľký čas.
1166
01:21:07,214 --> 01:21:10,029
A chcel byť producentom
a nechal som to tak.
1167
01:21:10,054 --> 01:21:11,027
Všetko bolo zle.
1168
01:21:11,028 --> 01:21:14,028
Nebola tam žiadna atmosféra,
to všetko bolo Bernieho ego.
1169
01:21:14,034 --> 01:21:15,369
Nakoniec som praskol.
1170
01:21:15,494 --> 01:21:20,187
Strummer, bol to chlap, ktorý urobil túto prácu,
bol dočasný, nebol trvalý.
1171
01:21:21,794 --> 01:21:23,307
A to bol koniec.
1172
01:21:35,334 --> 01:21:36,987
Kedysi sa ma pýtali:
1173
01:21:36,994 --> 01:21:41,831
„Takže ty si myslíš, že ty šmejdy môžete
zmeniť svet?" povedali by nám.
1174
01:21:42,314 --> 01:21:45,312
Hovorili to tak často
že si im začal veriť.
1175
01:21:45,514 --> 01:21:47,072
Čo je smrteľné.
1176
01:21:48,414 --> 01:21:50,166
Dôveruj si.
1177
01:21:52,754 --> 01:21:56,410
Joe prišiel do Granady v roku 1984.
1178
01:21:56,414 --> 01:21:59,208
Hľadal
1179
01:21:59,214 --> 01:22:01,484
Veci Federica Garcíu Lorcu.
1180
01:22:01,494 --> 01:22:05,345
V meste sa rýchlo šírili klebety
že tento chlapík
1181
01:22:05,354 --> 01:22:09,730
kto je ako hippie, je taký špinavý,
zdá sa, že je to Joe Strummer.
1182
01:22:09,734 --> 01:22:11,772
Išiel som teda do baru a povedal:
1183
01:22:11,794 --> 01:22:14,763
"Hej, ty si Joe Strummer?"
A povedal mi to po španielsky
1184
01:22:14,764 --> 01:22:16,664
"Si, hombre.
¿Qué quieres beber?"
1185
01:22:17,234 --> 01:22:18,972
Takže, čo chcete piť.
1186
01:22:19,254 --> 01:22:22,391
Povedal mi, že sa cítil tak frustrovaný,
1187
01:22:22,594 --> 01:22:25,427
tak sám, taký osamelý.
1188
01:22:25,434 --> 01:22:28,926
Bol nespokojný s tým, čo robil.
1189
01:22:28,994 --> 01:22:33,387
A pri sledovaní Alhambry povedali:
môj brat by tu mal byť.
1190
01:22:33,414 --> 01:22:35,567
"Ak predtým poznal Granadu,
1191
01:22:35,594 --> 01:22:38,585
pravdepodobne by nespáchal samovraždu."
1192
01:22:38,794 --> 01:22:42,882
A zrazu mi to povedal
"Aké úžasné je byť nažive."
1193
01:22:43,354 --> 01:22:48,105
To je Bob Dylan s "Corrina, Corrina"
a jeho divoká skrečovacia skupina hiphopových umelcov.
1194
01:22:48,134 --> 01:22:51,888
Nahrané naživo v Village Vanguard
dole na starom Manhattane.
1195
01:22:52,514 --> 01:22:54,309
Aj keď Joe bol
prirodzený kazateľ
1196
01:22:54,310 --> 01:22:56,510
a aj keď bol
skutočne spravodlivý kazateľ
1197
01:22:56,854 --> 01:23:00,191
samotná skutočnosť, že sa stal kazateľom
v niektorých smeroch
1198
01:23:00,394 --> 01:23:03,431
možno to bola zrada
podľa svojho najlepšieho inštinktu.
1199
01:23:03,434 --> 01:23:06,106
A vždy som mal pocit, že utrácal
1200
01:23:06,914 --> 01:23:09,348
tie roky divočiny
1201
01:23:09,674 --> 01:23:11,112
takmer robiť pokánie.
1202
01:23:11,194 --> 01:23:13,364
Vieš, že som naozaj musel
rozoberať sa
1203
01:23:13,365 --> 01:23:15,865
a preskúmať všetky časti
a dať sa opäť dokopy
1204
01:23:16,074 --> 01:23:20,133
Naozaj som sa tým cítil úplne zničený,
ten zážitok.
1205
01:23:20,134 --> 01:23:21,189
a tiež,
1206
01:23:21,914 --> 01:23:24,474
môj otec zomrel
keď sme boli na poslednom turné.
1207
01:23:24,674 --> 01:23:27,630
a keď som prišiel domov,
moja matka začala byť chorá
1208
01:23:27,654 --> 01:23:30,472
a potom zomrela
po skončení toho roku.
1209
01:23:30,534 --> 01:23:32,643
Vieš, stratil som rodičov,
moja skupina.
1210
01:23:32,674 --> 01:23:36,210
Chcete o veciach premýšľať
stanete sa iným človekom.
1211
01:23:36,254 --> 01:23:39,266
Už som nebol pubertiak.
1212
01:23:39,574 --> 01:23:42,786
Som londýnsky rodič.
Teraz mám deti.
1213
01:23:43,454 --> 01:23:46,514
Joe musel naozaj exorcizovať
duch The Clash.
1214
01:23:46,534 --> 01:23:49,168
Bola to cesta, ktorú musel absolvovať.
1215
01:23:49,174 --> 01:23:52,166
Kde bol,
čo dosiahol.
1216
01:23:52,174 --> 01:23:55,966
A jeho podiel na tom všetkom exploduje.
1217
01:24:01,794 --> 01:24:04,906
Je iróniou, že potom, čo bol Mick
vyhodený z The Clash
1218
01:24:04,914 --> 01:24:08,226
bol naozaj prvý
preraziť s Big Audio Dynamite.
1219
01:24:11,714 --> 01:24:13,626
A zdalo sa, že Joe bol
trávenie svojho času
1220
01:24:13,627 --> 01:24:16,227
robiť trochu hereckej práce
a zvláštny soundtrack.
1221
01:24:17,614 --> 01:24:21,628
Púšť je v noci krásna.
Krásna, ale osamelá.
1222
01:24:23,494 --> 01:24:25,646
Niektorí ľudia neveria v Boha.
1223
01:24:25,674 --> 01:24:28,710
To bol môj prvý týždeň
na obrázku, vieš?
1224
01:24:29,214 --> 01:24:31,711
Krútenie pištole
trvá asi mesiac.
1225
01:24:31,714 --> 01:24:35,192
Mal som 18 rokov, keď som to urobil
"Priamo do pekla" s Joeom.
1226
01:24:36,874 --> 01:24:40,839
Bol som na mizine, bol som zatknutý,
Bol som zamilovaný do totálneho losera
1227
01:24:40,854 --> 01:24:43,443
a v Londýne som nemal kam ísť.
1228
01:24:43,474 --> 01:24:47,767
A zavolal som Joeovi a jemu
a jeho manželka a jeho deti
1229
01:24:47,774 --> 01:24:51,088
vzali ma k sebe, akoby som bola ich rodina.
1230
01:24:52,174 --> 01:24:55,227
Je skvelé mať deti, pretože to je
vás vráti späť na zem.
1231
01:24:55,234 --> 01:24:59,473
Pristihneš sa ako kričíš,
"Znížte tú krvavú hudbu."
1232
01:24:59,474 --> 01:25:02,566
Myslím, že je to niečo ako učenie
cez ktoré musíme prejsť.
1233
01:25:03,874 --> 01:25:07,646
Mysleli sme si my rebeli
že by sme mohli nejako uniknúť.
1234
01:25:07,674 --> 01:25:09,368
Ale v lete je koniec,
nie?
1235
01:25:09,469 --> 01:25:12,069
Pomaly, ale isto sa stávame rodičmi.
1236
01:25:13,374 --> 01:25:16,306
Videl som ho stiahnuť sa,
len by sa úplne odrezal
1237
01:25:16,374 --> 01:25:21,629
a choďte do jeho kajuty alebo cely
alebo jeho, čokoľvek stvoril.
1238
01:25:21,634 --> 01:25:23,284
Bolo to veľmi súkromné.
1239
01:25:23,285 --> 01:25:25,535
A ustúpil by k tomu
a on by urobil svoju vec.
1240
01:25:25,554 --> 01:25:30,686
Takže predpokladám, že v konvenčnom termíne
nebol 100% skvelý otec
1241
01:25:30,994 --> 01:25:33,489
Keď bol na
bol fantastický
1242
01:25:33,494 --> 01:25:36,950
a keď bol preč
jednoducho nebol k dispozícii.
1243
01:25:37,154 --> 01:25:39,492
Naozaj miloval tie dievčatá.
1244
01:25:39,634 --> 01:25:45,064
S Joeom bolo veľa neistôt
ale to bola jedna vec, ktorá bola veľmi jasná.
1245
01:25:46,154 --> 01:25:48,884
Boli ste hlavným spevákom s
The Clash po mnoho rokov a
1246
01:25:48,885 --> 01:25:51,085
- Veľa, veľa.
- teraz sa flákaš.
1247
01:25:51,094 --> 01:25:53,424
Chystáte sa založiť ďalšiu kapelu?
1248
01:25:53,494 --> 01:25:56,950
Nie, len tak robím
trochu hudby k filmu.
1249
01:25:56,974 --> 01:26:01,283
Ale ja sa na to naozaj nepozerám
ako niečo, čo treba robiť dlhodobo.
1250
01:26:01,314 --> 01:26:03,567
Skôr sa snažím
zorientuj sa, vieš?
1251
01:26:03,574 --> 01:26:09,087
Zotaviť sa z desiatich rokov chvíľu trvá
na ceste s jednou skupinou, vieš?
1252
01:26:09,094 --> 01:26:11,664
Nedarí sa mi do toho zapadnúť
že rýchlo.
1253
01:26:11,734 --> 01:26:15,907
Dostal som od neho telefonát ako:
vieš, "Zander."
1254
01:26:16,434 --> 01:26:19,023
"Sme tu v San Franciscu,
vieš."
1255
01:26:19,234 --> 01:26:21,345
"V štúdiu Russian Hill."
1256
01:26:21,674 --> 01:26:25,328
„Chcem, aby si prišiel hore
a prineste si španielsku gitaru."
1257
01:26:25,394 --> 01:26:28,487
Vieš, bolo to ako,
to bola správa.
1258
01:26:28,488 --> 01:26:33,188
To bolo moje volanie do zbrane
byť súčasťou soundtracku k „Walkerovi“.
1259
01:26:36,874 --> 01:26:40,222
Myslím, že "Walker" je
jedna z najlepších vecí, ktoré kedy urobil.
1260
01:26:40,234 --> 01:26:42,387
Bol na to naozaj hrdý.
1261
01:26:42,474 --> 01:26:44,644
Nikto o tom nikdy nepočul
ale nevadí.
1262
01:26:45,194 --> 01:26:49,706
Som v tom vlastne ako komparzista.
Nechal som si narásť fúzy a narástol som si poriadne dlhé vlasy.
1263
01:26:49,734 --> 01:26:51,925
Kedysi som behal
nosiť handry.
1264
01:26:59,514 --> 01:27:01,171
Vždy, keď skúšal niečo nové
1265
01:27:01,172 --> 01:27:03,972
ľudia neboli naozaj pripravení
počúvať novými ušami.
1266
01:27:03,974 --> 01:27:05,771
Pretože to, čo ľudia chceli
bol Joe Strummer
1267
01:27:05,772 --> 01:27:07,372
a chceli The Clash.
1268
01:27:07,374 --> 01:27:10,149
A to sa pokazilo
veľa práce, ktorú urobil.
1269
01:27:10,274 --> 01:27:11,973
Jedného dňa som stál na Portobello Road
1270
01:27:11,994 --> 01:27:16,082
a pomyslel som si: "Vieš,
je čas obmedziť moje pitie."
1271
01:27:16,094 --> 01:27:18,344
A kráčal som domov
a zazvonil telefón.
1272
01:27:18,554 --> 01:27:21,924
A boli to The Pogues,
"Hej, ideš na turné."
1273
01:27:21,954 --> 01:27:26,108
Tak som absolvoval turné po USA ako zástupca
rytmický gitarista v The Pogues.
1274
01:27:26,794 --> 01:27:29,427
OK, idem von a dostanem vibrácie.
1275
01:27:31,334 --> 01:27:33,163
Myslím, že The Pogues dali Joeovi
dobrú chuť do jedla
1276
01:27:33,164 --> 01:27:36,664
aby sám začal znova hrať naživo,
vieš?
1277
01:27:39,265 --> 01:27:42,535
V Trash City na Party Avenue
1278
01:27:42,554 --> 01:27:45,926
Dal som dokopy peknú skupinku
pre tento film „Permanent Record“.
1279
01:27:46,294 --> 01:27:48,830
Nazval som to "The Latino Rockabilly War".
1280
01:27:49,454 --> 01:27:51,471
Napísal som hudbu a potom
Išiel som von na tri noci
1281
01:27:51,494 --> 01:27:54,604
hľadám vo všetkých malých kluboch a baroch
1282
01:27:54,605 --> 01:27:57,705
a malé podzemné scény
deje v Los Angeles
1283
01:27:57,834 --> 01:28:00,125
a práve som si vybral hudobníkov
z ich sledovania.
1284
01:28:00,154 --> 01:28:02,445
Zandera som už poznal
pretože bol na "Walker".
1285
01:28:02,574 --> 01:28:06,828
Ale zvyšok som vybral z Jazz-Clubs
a bohémske ponory.
1286
01:28:07,329 --> 01:28:10,829
V Trash City je to Party Avenue
1287
01:28:10,830 --> 01:28:14,430
Mám dievča z Kalamazoo
1288
01:28:14,431 --> 01:28:17,731
V Trash City na verejnej linke
1289
01:28:17,732 --> 01:28:21,732
Počkal som ťa, ale vyzeráš dobre
1290
01:28:21,814 --> 01:28:24,508
Hľadal bubeníka do svojej kapely.
1291
01:28:24,534 --> 01:28:27,029
A on povedal: "Mám toho chlapa."
1292
01:28:27,234 --> 01:28:30,153
Povedal som: "Kto?"
hovorí: "Ramon Bajaranda."
1293
01:28:30,174 --> 01:28:31,489
Povedal som: "Je dobrý?"
on ide,
1294
01:28:31,490 --> 01:28:33,790
„Neviem
ale volá sa Ramon Bajaranda, človeče."
1295
01:28:33,814 --> 01:28:35,863
"Musí byť dobrý, musíme ho najať."
1296
01:28:35,964 --> 01:28:38,764
Samozrejme, že nebol
nakoniec bohužiaľ v kapele.
1297
01:28:38,965 --> 01:28:42,005
Chcem vidieť film
'o popínavé rastliny na dome
1298
01:28:42,014 --> 01:28:44,769
Najal môjho bývalého bubeníka
1299
01:28:44,834 --> 01:28:48,532
Jack Irons a on je
celkom fenomenálny brankár.
1300
01:28:49,333 --> 01:28:52,633
V Trash City na Party Avenue
1301
01:28:52,834 --> 01:28:54,034
Mám dievča z Kalamazoo
1302
01:28:54,074 --> 01:28:56,488
Myslel som, že to bolo úžasné, pretože
1303
01:28:56,514 --> 01:28:58,974
v tom čase,
Jack bol v ústave pre duševne chorých.
1304
01:28:59,034 --> 01:29:01,046
A tak bol Joe taký,
"To je v poriadku, to je v poriadku."
1305
01:29:01,047 --> 01:29:04,547
„Každý deň ho budeme voziť tam a späť
a príde do štúdia a"
1306
01:29:04,754 --> 01:29:07,524
„Vieš a on bude mať prácu
a urobíme tento záznam."
1307
01:29:15,834 --> 01:29:20,509
Myslím, že ak vaše projekty
neustále zlyhávajú,
1308
01:29:21,174 --> 01:29:25,008
keby nepredávali platne
alebo ľudia naozaj nepočúvali
1309
01:29:25,014 --> 01:29:27,305
Myslím, že vás to v konečnom dôsledku vyčerpáva.
1310
01:29:27,514 --> 01:29:30,484
Stále som podpísaný v Epic
z Clash days.
1311
01:29:31,454 --> 01:29:33,566
A nemáte veľkú túžbu
urobiť pre nich záznam?
1312
01:29:33,567 --> 01:29:34,667
- Pre Epic?
- Áno.
1313
01:29:34,774 --> 01:29:36,989
No vieš, že som to tušil
niekedy za posledné štyri roky
1314
01:29:36,990 --> 01:29:40,090
niekto by mi zavolal
a majú na mňa, ale nikto nikdy neurobil.
1315
01:29:40,854 --> 01:29:42,905
Bol dosť deprimovaný.
1316
01:29:42,914 --> 01:29:44,511
Nebol šťastný.
1317
01:29:44,574 --> 01:29:49,367
Celý proces "zemetrasenia Počasie"
spätne to vidím ako
1318
01:29:49,394 --> 01:29:53,230
mal namyslené
jeho vlastnú smrť v Epic, vieš?
1319
01:29:53,264 --> 01:29:56,511
„Len ma kurva pustite
raz a navždy."
1320
01:29:56,554 --> 01:30:02,884
Chcem povedať, že si vezmem rozpočet 500 000 dolárov
a urobiť 500 000 dolárový umelecký záznam.
1321
01:30:04,074 --> 01:30:05,951
A oni to nenávideli.
1322
01:30:06,354 --> 01:30:10,593
Mal som hlavu štítku a
banda druhu mosadze od Epic
1323
01:30:10,614 --> 01:30:15,783
zhromaždené v BBO Studios v Hollywoode
počuť záznam.
1324
01:30:15,814 --> 01:30:18,448
Nikde ho nemôžem nájsť
a nie je v štúdiu.
1325
01:30:18,454 --> 01:30:21,307
A idem do domu a
1326
01:30:21,414 --> 01:30:26,151
Vidím na príjazdovej ceste, je tam žltá
kus právneho papiera pribitý na dvere.
1327
01:30:26,174 --> 01:30:27,832
"Drahý Jerry"
1328
01:30:28,254 --> 01:30:31,010
Dvojbodka.
"nehnevaj sa"
1329
01:30:31,774 --> 01:30:34,832
Pomlčka.
Kiež by som toto ešte mal.
1330
01:30:34,934 --> 01:30:39,273
"Odišiel som do púšte. Vrátim sa."
Dvojbodka.
1331
01:30:40,074 --> 01:30:42,932
"Nedeľa, pondelok, utorok,
1332
01:30:42,934 --> 01:30:48,488
Streda, štvrtok, piatok, sobota."
A potom zakrúžkoval štvrtok.
1333
01:30:48,514 --> 01:30:50,391
Joe nemohol len tak písať
Vrátim sa vo štvrtok,
1334
01:30:50,414 --> 01:30:53,073
asi ani nevedel
kým nevidel všetky dni v týždni
1335
01:30:53,074 --> 01:30:54,874
napísané vlastnou rukou
1336
01:30:55,594 --> 01:30:57,027
"Ach, štvrtok."
1337
01:30:57,234 --> 01:30:58,629
A vrátil sa vo štvrtok
a už bolo neskoro
1338
01:30:58,630 --> 01:31:00,830
všetci sa vrátili do New Yorku
a on tak nejako,
1339
01:31:01,714 --> 01:31:04,467
Urobil ten záznam a
sebanaplňujúce sa proroctvo, myslím,
1340
01:31:04,674 --> 01:31:07,707
nemal späť svoju dôveru - zatiaľ.
1341
01:31:08,154 --> 01:31:11,703
Ten chlap to kurva zamýšľal
strieľať si do nohy.
1342
01:31:11,914 --> 01:31:14,712
Sabotuje svoju kariéru a
1343
01:31:14,994 --> 01:31:18,843
možno akékoľvek vzťahy, ktoré mal
že nechcel byť v.
1344
01:31:18,974 --> 01:31:22,703
Potreboval urobiť nejaké vážne zmeny
aby si bol šťastný.
1345
01:31:22,994 --> 01:31:25,713
Musel si nájsť miesto v sebe
1346
01:31:25,814 --> 01:31:30,505
kde bol spokojný s tým, že je len Joe
a pustiť sa.
1347
01:31:32,434 --> 01:31:35,865
Bol to jeden z dôvodov, prečo som zavrel
dole shop po "zemetrasenie počasie".
1348
01:31:36,074 --> 01:31:39,828
Pretože som si uvedomil, že mám zmluvu
tento štítok na nikdy nekončiacej zmluve.
1349
01:31:40,034 --> 01:31:43,207
Tak som bol v prdeli.
A rozhodol som sa ich vyviesť von.
1350
01:31:43,334 --> 01:31:48,250
Ďalších osem rokov som zisťoval
ako odstúpiť od zmluvy.
1351
01:31:49,054 --> 01:31:53,824
Myslím, že to bolo trochu temné obdobie
ho nejakým spôsobom, keď sme sa stali priateľmi.
1352
01:31:53,854 --> 01:31:57,306
Vieš, bol veľmi frustrovaný
1353
01:31:57,514 --> 01:32:00,847
o jeho živote všeobecne.
1354
01:32:02,454 --> 01:32:05,871
Som si istý, že iní ľudia vychovali
poznáte Strummerov zákon
1355
01:32:06,074 --> 01:32:08,110
žiadny vstup, žiadny výstup.
1356
01:32:08,114 --> 01:32:11,590
Pretože ho to vždy zaujímalo
pri preberaní vecí.
1357
01:32:12,314 --> 01:32:16,971
Vieš, že to obdobie možno bolo
pre neho veľmi dôležité a plodné
1358
01:32:16,974 --> 01:32:19,788
ale občas si myslím, že to bolí.
1359
01:32:19,834 --> 01:32:21,723
A zahnala som ho do kúta v kuchyni
1360
01:32:24,794 --> 01:32:28,903
a povedal som mu "Joe, myslíš
budeme ešte niekedy spolupracovať?"
1361
01:32:30,014 --> 01:32:32,953
Je to jedna z najgeniálnejších vecí
niekedy mi povedal, povedal,
1362
01:32:33,154 --> 01:32:34,985
"Nebuď hlúpy človeče."
1363
01:32:38,674 --> 01:32:43,490
A bolo to ako jedna z tých nejednoznačných
ako "Joe-izmy"
1364
01:32:43,494 --> 01:32:46,154
Bolo to ako,
"Nebuď hlúpy, človeče, samozrejme."
1365
01:32:46,354 --> 01:32:49,746
Alebo: "Nebuď hlúpy, človeče,
pokračuj, je koniec."
1366
01:32:51,934 --> 01:32:55,490
Jim ma o to požiadal
vo svojom filme „Mystery Train“.
1367
01:32:55,594 --> 01:32:59,264
Povedal, že Strummer
chcel hrať jednu z častí.
1368
01:33:00,754 --> 01:33:03,393
Bol som rovnako nervózny z práce s ním
1369
01:33:03,394 --> 01:33:08,230
než keby mi povedal, že s ním budem pracovať
Marlon Brando alebo De Niro alebo niekto iný.
1370
01:33:08,434 --> 01:33:12,925
Bol to "Strummer", bol som ako,
"Len sa upokoj."
1371
01:33:12,934 --> 01:33:16,046
"To je v poriadku, môžeš to urobiť."
1372
01:33:16,534 --> 01:33:21,146
Dúfal som, že dospelosť príde
Stále na to čakám na stanici.
1373
01:33:21,154 --> 01:33:24,851
Vieš, zistil som, že nemôžeš len tak
choďte tam a očakávajte výsledok.
1374
01:33:27,474 --> 01:33:30,971
Trochu ako keby ste nemohli vstúpiť do štúdia
ak ste nikdy nepremýšľali o hudbe
1375
01:33:30,974 --> 01:33:33,349
a daj si dobrý album.
1376
01:33:33,714 --> 01:33:37,229
Kedysi ľahko prechádzal z výšky nadol.
1377
01:33:37,234 --> 01:33:39,829
Bol naozaj emotívny.
1378
01:33:40,054 --> 01:33:43,864
Dobré ráno, Saudská Arábia.
1379
01:33:46,634 --> 01:33:49,400
Spustenie siete Desert Shield Network
1380
01:33:49,414 --> 01:33:51,787
FM 107.
1381
01:33:51,794 --> 01:33:55,228
A začali sme hrať na casbah.
1382
01:33:55,694 --> 01:33:59,325
Videl som ho plakať, pretože to videl v správach
1383
01:33:59,454 --> 01:34:01,553
bomba, americká bomba
1384
01:34:02,114 --> 01:34:06,885
pripravený na uvrhnutie v Iraku
bol napísaný "Rock The Casbah".
1385
01:34:06,914 --> 01:34:08,845
Povedal mi, že plakal
1386
01:34:08,874 --> 01:34:14,109
"Hej človeče, to by ma nikdy nenapadlo
moja pieseň by mohla byť
1387
01:34:14,134 --> 01:34:18,732
napísané ako symbol smrti
v posratej americkej bombe."
1388
01:34:27,434 --> 01:34:32,908
Hovoril som mu Chief Thundercloud
pretože bol vo veľmi tmavom priestore.
1389
01:34:40,174 --> 01:34:45,231
Natočil som tento film s názvom "Keď prasatá lietajú"
a mal som z toho úžitok
1390
01:34:45,774 --> 01:34:48,850
tak veľmi túžil robiť hudbu.
1391
01:35:19,574 --> 01:35:22,572
Nebol v štúdiu
na veľmi dlhú dobu.
1392
01:35:22,734 --> 01:35:27,766
A trochu sa zbláznil a dal mi to
deväť hodín hudby za štyri dni.
1393
01:35:33,254 --> 01:35:34,582
Ach nie!
1394
01:35:35,394 --> 01:35:36,543
Bollocks.
1395
01:35:38,834 --> 01:35:43,824
Vždy, keď sa ti niečo stane,
vždy to prejdeš neskôr.
1396
01:35:45,154 --> 01:35:46,906
A tá zúrivosť.
1397
01:35:47,434 --> 01:35:50,573
Mohli by ste mi zahrať zvyšok?
Nevrátil si sa, však?
1398
01:35:51,434 --> 01:35:53,989
Mohli by ste ísť až do konca?
1399
01:35:54,354 --> 01:35:58,012
Aby ste videli, čo zostalo
potom, čo na to ten hlúpy blázon zatlieskal.
1400
01:35:58,634 --> 01:35:59,828
Do pekla!
1401
01:36:01,114 --> 01:36:02,467
Aká špendlíková hlavička!
1402
01:36:04,774 --> 01:36:07,608
Predstavte si, že ste rock and roller
a povedz, že si bol vo veľkej kapele
1403
01:36:07,609 --> 01:36:10,109
ako som bol ja a čo máš ty,
a potom plynie čas
1404
01:36:10,114 --> 01:36:14,129
a stretneš 17-ročného chlapa,
kto nikdy nepočul o The Clash.
1405
01:36:14,134 --> 01:36:18,307
A to je ten moment
moje nohy sa opäť dotýkajú zeme.
1406
01:36:19,834 --> 01:36:22,887
Mám nápady pre nový svet
Nemôžem sa vrátiť.
1407
01:36:22,894 --> 01:36:25,403
Bol by som ako živé múzeum.
1408
01:36:25,414 --> 01:36:27,345
Chcem sa tam len dostať
a urobiť niečo nové.
1409
01:36:27,554 --> 01:36:30,307
A potom získate svoju vlastnú energiu
z novosti toho.
1410
01:36:30,934 --> 01:36:36,285
Myslím, že v Biblii je napísané: „Je čas
tancovať na techno a čas nie.“
1411
01:36:37,814 --> 01:36:41,570
Každý týždeň máme nové nové zvuky.
Ani s tým nestíhaš.
1412
01:36:41,574 --> 01:36:46,709
Skúšali ste držať krok s like
techno, hardcore, trance, intellechno.
1413
01:36:46,734 --> 01:36:49,445
Je to liaheň kreativity
a to je fakt.
1414
01:36:53,074 --> 01:36:57,349
Stál v kuchyni a počúval
na rave hudbu som tomu nerozumel.
1415
01:36:57,374 --> 01:37:01,044
Musel som ísť do rave, aby som to pochopil.
A asi po štyroch hodinách
1416
01:37:01,174 --> 01:37:04,949
mali sme sa dostať do tranzu,
Dostal som sa do tranzu.
1417
01:37:04,954 --> 01:37:06,846
A ja som si myslel,
povedzme, že sme v lese.
1418
01:37:06,974 --> 01:37:09,672
A nebolo čo robiť
ale s veľkými prázdnymi polenami,
1419
01:37:09,673 --> 01:37:11,273
povedať, že sme boli trpaslíci alebo čo
1420
01:37:11,274 --> 01:37:13,869
skončili by sme, akí by sme boli
robiť okolo obeda
1421
01:37:13,894 --> 01:37:19,067
stáli by sme okolo polena s veľkými
palice a išli by sme dong, dong, dong.
1422
01:37:20,634 --> 01:37:22,450
Existuje protitrestný zákon
v Anglicku
1423
01:37:22,474 --> 01:37:27,203
čo je zákaz večierkov, rave, opakovanie
porazí všetkých ľudí na poliach.
1424
01:37:27,294 --> 01:37:29,026
A je to len vyrobené
podzemie silnejšie.
1425
01:37:29,227 --> 01:37:32,027
Pretože sa musíte spojiť
bojovať proti spoločnej veci.
1426
01:37:32,054 --> 01:37:34,585
To bol prípad
aj s punkom.
1427
01:37:35,634 --> 01:37:38,243
Môžete na tom vidieť hippiesácku vec,
vieš čo myslím?
1428
01:37:38,274 --> 01:37:40,908
Punks boli hippies
so zipsami.
1429
01:37:40,934 --> 01:37:45,065
Ľudia začali okolo hippies kopať
ale celkom úprimne
1430
01:37:45,114 --> 01:37:49,102
Som hippie.
Chcem byť hippie, vieš?
1431
01:37:49,314 --> 01:37:53,227
Punks a hippies
teraz spolu bojujú tu v Anglicku.
1432
01:37:53,474 --> 01:37:57,506
Je to to isté, čo chcú.
V skutočnosti ich od seba nerozoznáte.
1433
01:37:57,534 --> 01:38:01,465
A schádzajú sa
v nejakom novom zvláštnom štýle.
1434
01:38:01,534 --> 01:38:05,468
Prvý originálny Strummer táborák
pravdepodobne začal v Glastonbury.
1435
01:38:05,494 --> 01:38:08,888
Miloval komunitný aspekt
a techno vec, ktorú zrazu dostal
1436
01:38:08,994 --> 01:38:10,890
a raz to tam bolo, raz to bolo
vštepené do jeho mozgu
1437
01:38:10,891 --> 01:38:13,791
okamžite to pochopil.
A stal sa za to šampiónom.
1438
01:38:13,814 --> 01:38:18,548
Na tomto nie je lepšie miesto
celý ostrov ako práve tu, práve teraz.
1439
01:38:18,574 --> 01:38:22,531
Myslím, že toto je nejaký druh
génová pamäť, to je moja teória.
1440
01:38:22,534 --> 01:38:26,024
Máme to tu v krvi
mať takéto veľké stretnutia.
1441
01:38:26,034 --> 01:38:28,384
Stavím sa, že keby sme boli
stáť tu ako možno
1442
01:38:28,414 --> 01:38:32,968
Pred 2000 rokmi alebo čo, viete
stalo by sa nieco taketo.
1443
01:38:33,314 --> 01:38:36,770
Ale Joe sa pozeral po svete
pre inú inšpiráciu.
1444
01:38:36,774 --> 01:38:38,885
Toto je Andres Landero, kráľ.
1445
01:38:38,894 --> 01:38:41,908
kumbovská hudba,
africká hudba,
1446
01:38:42,174 --> 01:38:45,286
Jason Mayo nám priniesol túto krásnu hudbu.
1447
01:38:45,394 --> 01:38:47,905
Jazdíme na ňom.
1448
01:38:48,234 --> 01:38:50,987
milujem to.
Hrám to stále.
1449
01:38:51,094 --> 01:38:53,271
Joe si bral Luce a
1450
01:38:53,474 --> 01:38:56,063
Cítila som sa kvôli nemu naozaj šťastná
pretože vyzeral veľmi šťastný.
1451
01:38:56,134 --> 01:38:58,245
Pomohlo mu to uzemniť
a pomôcť mu sústrediť sa,
1452
01:38:58,274 --> 01:39:01,766
a dať mu základňu, z ktorej môže rásť
a začať svoju novú hudbu
1453
01:39:01,794 --> 01:39:04,866
a daj mu trochu viac
dôveru v seba samého.
1454
01:39:04,894 --> 01:39:07,693
A myslím, že to Joe naozaj ocenil
ako Joe Strummer
1455
01:39:07,694 --> 01:39:10,494
a nebyť bývalým členom Clash.
1456
01:39:10,994 --> 01:39:14,547
Joe je veľmi duchovný človek.
Vždy sa o niečo zaujímal
1457
01:39:14,574 --> 01:39:17,669
Americkí Indiáni, Inkovia,
Mexičania.
1458
01:39:17,774 --> 01:39:21,510
Miloval ten obraz, symboliku
pripojený k táboráku.
1459
01:39:21,514 --> 01:39:25,145
Bolo to pre neho veľmi, veľmi dôležité.
Vnímal to ako veľkú príležitosť
1460
01:39:25,154 --> 01:39:28,110
aby sa vyjadril
ale naozaj potichu.
1461
01:39:28,114 --> 01:39:30,630
Myslím, že Joe mal dosť kriku.
A nie je nič lepšie ako
1462
01:39:30,631 --> 01:39:32,431
potulujúcich sa ľudí
a sadnúť si,
1463
01:39:32,454 --> 01:39:34,744
pretože samotný táborák
je veľmi upokojujúca vec.
1464
01:39:34,745 --> 01:39:37,145
Sadnete si, zohrejete sa a rozprávate sa.
1465
01:39:46,774 --> 01:39:49,806
Odchádzal celé hodiny
a vrátiť sa s
1466
01:39:49,807 --> 01:39:52,807
ľudí zo všetkých spoločenských vrstiev.
Nikto z koho sme nepoznali.
1467
01:39:52,834 --> 01:39:55,713
Bavilo ho hovoriť s ľuďmi,
rád počúval.
1468
01:39:55,794 --> 01:39:58,064
Kedysi sa veľa naučil.
1469
01:40:02,454 --> 01:40:05,443
Stále premýšľal
iných ľudí po celú dobu
1470
01:40:05,454 --> 01:40:09,488
extra stany, extra spacie vaky
pre každého.
1471
01:40:09,514 --> 01:40:12,774
Bolo to predĺženie
celého étosu Glastonbury.
1472
01:40:13,374 --> 01:40:17,084
Pre neho to bola forma
alternatívne bývanie so svojimi priateľmi.
1473
01:40:17,114 --> 01:40:19,070
V Rastafari hovoríme,
"Viac ohňa,"
1474
01:40:19,074 --> 01:40:23,342
a nemalo by to byť niečo násilné
ide o očistu a očistu.
1475
01:40:23,554 --> 01:40:27,090
A znovuzrodenie, rastúci fénix
ako z popola.
1476
01:40:27,094 --> 01:40:29,346
Takže možno práve na to bol naladený.
1477
01:40:34,474 --> 01:40:36,190
Mal sa o čom učiť
1478
01:40:37,154 --> 01:40:39,024
život vo všeobecnosti.
1479
01:40:39,534 --> 01:40:43,270
A ako taký skutočný svet,
nie dokonalý svet.
1480
01:40:44,434 --> 01:40:47,045
Joeov táborák bol utópiou.
1481
01:40:47,314 --> 01:40:48,972
Bolo to opätovné skúmanie pravidiel
1482
01:40:48,994 --> 01:40:53,428
znovu skúmať, ako môžete robiť hudbu
ako návrat k druidom.
1483
01:40:53,454 --> 01:40:56,864
Skúsenosť však bola
tlačenie obálky.
1484
01:40:56,894 --> 01:40:59,033
Skús nájsť niečo nové.
1485
01:41:02,434 --> 01:41:05,704
Nevideli sme sa
už takmer 25 rokov.
1486
01:41:05,734 --> 01:41:10,671
A Joe narazil do mojej dcéry
a dal jej odkaz a ten len povedal:
1487
01:41:10,954 --> 01:41:14,152
"Nič sa nezmenilo.
V srdci sme všetci starí hippies.“
1488
01:41:14,274 --> 01:41:15,732
"Poď si zapáliť."
1489
01:41:15,754 --> 01:41:19,769
Táborové požiare otvorili túto myšlienku Joeovi
že by mohol založiť ďalšiu kapelu.
1490
01:41:19,774 --> 01:41:22,014
Nemusela to byť hudba typu Clash
1491
01:41:22,034 --> 01:41:25,844
že by mohlo ísť o zlúčenie
zo všetkého, čo počúval.
1492
01:41:25,874 --> 01:41:27,204
Dodalo mu to sebavedomie premýšľať,
1493
01:41:27,205 --> 01:41:31,305
„Hej, možno nájdem podobne zmýšľajúcich ľudí
ľudia, aby sa so mnou hrali."
1494
01:41:33,174 --> 01:41:36,042
Joe ťa vyzval a on ťa provokoval.
1495
01:41:36,054 --> 01:41:39,405
Vlastne naposledy som videl Joea
Pohádal som sa s ním
1496
01:41:39,414 --> 01:41:41,948
pretože sa mi to snažil povedať
neprestať fajčiť.
1497
01:41:42,074 --> 01:41:43,949
Vzal si cigarety
ďaleko od 20. storočia
1498
01:41:43,974 --> 01:41:47,504
nemali by sme žiadneho zo spisovateľov
idete ďalej alebo ktokoľvek uctieva.
1499
01:41:47,505 --> 01:41:50,305
Jednoducho by neexistoval.
A toto chcem uznať.
1500
01:41:50,334 --> 01:41:54,071
V skutočnosti si myslím, že nefajčiari by mali byť
zákaz nákupu akéhokoľvek produktu
1501
01:41:54,072 --> 01:41:55,972
ktoré vytvoril fajčiar.
1502
01:41:58,754 --> 01:42:02,109
Strávili sme dlhý čas,
snaží sa dostať Joea späť na cestu.
1503
01:42:02,110 --> 01:42:03,810
Hovoríme tu o dvoch rokoch.
1504
01:42:03,834 --> 01:42:06,707
A začalo to tým, že som sa o to snažil
prinútiť ho, aby znovu vytvoril The Clash.
1505
01:42:06,734 --> 01:42:09,088
Ale bol naozaj neoblomný
že by to neurobil.
1506
01:42:09,089 --> 01:42:11,389
Že sa nevráti von
na ceste s nimi.
1507
01:42:14,474 --> 01:42:19,611
Ak by to nebol žiadny prstový klepač alebo žiadny vytriasač tela
chlapče, musíš vidieť hrobára.
1508
01:42:19,614 --> 01:42:24,127
Bol to Andres Landero,
El Rey del Acordeón.
1509
01:42:24,234 --> 01:42:28,031
Mal som na pleciach svoju dcéru
a ja som povedal: "Čo sa deje?"
1510
01:42:28,034 --> 01:42:33,508
A ona povedala: "Uh, oci, tam je."
nahého muža tancujúceho na pódiu."
1511
01:42:33,534 --> 01:42:36,403
Tak som povedal: "Uvidím,"
tak som ju hodil na zem a
1512
01:42:36,604 --> 01:42:39,504
stála na jej ležiacom tele
aby som videl.
1513
01:42:39,774 --> 01:42:42,485
A toto je môj prvý pohľad
Antonyho Genna.
1514
01:42:49,014 --> 01:42:51,570
A potom som ho stretol
po tom výkone.
1515
01:42:53,374 --> 01:42:57,265
Bol som trochu opitý a povedal som mu:
"No tak, šukáš Joe Strummer."
1516
01:42:57,294 --> 01:43:00,033
„Vstaň zo zadku
a urobte skurvený záznam."
1517
01:43:00,234 --> 01:43:01,587
"Potrebujeme ťa."
1518
01:43:01,594 --> 01:43:05,350
Len som nečakal, že sa otočí
a povedz: „Áno, dobre. Urobím to s tebou."
1519
01:43:05,754 --> 01:43:07,767
Ak to necháte príliš dlho,
je tu akýsi magický moment
1520
01:43:07,768 --> 01:43:09,868
keď už je neskoro vrátiť sa.
1521
01:43:09,894 --> 01:43:12,549
A myslím, že som práve vošiel
pred zatvorením dverí.
1522
01:43:12,574 --> 01:43:15,683
Prosím, privítajte Joea Strummera
a Mescaleros.
1523
01:43:16,584 --> 01:43:21,584
Počas techno dňa D
techno deň D
1524
01:43:21,785 --> 01:43:24,985
Na pláži Omaha
1525
01:43:25,086 --> 01:43:29,786
Tam, kde vojaci veria
v živote slobody
1526
01:43:29,787 --> 01:43:33,987
A toto je všetko o slobode prejavu
1527
01:43:34,074 --> 01:43:36,023
Pretože nebol
na ceste dlho, dlho.
1528
01:43:36,024 --> 01:43:37,624
Dajte si pár kíl
1529
01:43:37,834 --> 01:43:40,687
Po troch melódiách bol zmätený
1530
01:43:40,694 --> 01:43:42,662
pretože neprekročil tempo
dával to všetko.
1531
01:43:42,674 --> 01:43:45,869
Len sa potil, no nikoho to nezaujímalo
bol to len Joe.
1532
01:43:45,894 --> 01:43:49,327
Musíš bojovať za svoje,
pre váš dav.
1533
01:43:51,154 --> 01:43:54,810
Prepáčte, dievčatá. Snažím sa
propagovať dnes večer rock'n'rollovú šou.
1534
01:43:55,211 --> 01:43:56,511
Rock'n'roll.
1535
01:43:56,534 --> 01:43:58,885
Keď sa ponáhľaš,
musíš mať tvrdú škrupinu.
1536
01:43:58,886 --> 01:44:01,386
Ako povedal kapitán Beefheart,
1537
01:44:01,594 --> 01:44:04,966
„Jedna studená vibrácia sa nezastaví
toto tu boogie."
1538
01:44:05,054 --> 01:44:07,387
Nechám ťa s letákom
v prípade, že máte chuť ísť.
1539
01:44:07,388 --> 01:44:08,488
V poriadku.
1540
01:44:08,494 --> 01:44:11,191
Dnes večer je to najkrajšie miesto v meste.
1541
01:44:12,434 --> 01:44:13,583
Hurá.
1542
01:44:15,514 --> 01:44:16,469
My staviame.
1543
01:44:16,794 --> 01:44:20,230
Keď som sa vrátil na cestu,
moje očakávania boli nulové, zilch.
1544
01:44:20,234 --> 01:44:22,091
Pretože sa mi nepáči
byť tak sklamaný
1545
01:44:22,092 --> 01:44:25,292
Držím sa svojich očakávaní
na úplné minimum.
1546
01:44:26,974 --> 01:44:29,253
Neustále išlo o reinvenciu.
1547
01:44:31,454 --> 01:44:35,554
Dnes v noci došlo k výpadku prúdu
v meste šialenstva
1548
01:44:35,555 --> 01:44:40,355
A všetky rozhovory umreli
pri výbuchu slnečnej erupcie
1549
01:44:42,114 --> 01:44:43,984
Áno, miloval to, miloval to.
1550
01:44:43,985 --> 01:44:45,805
Absolútne to miloval,
miloval celú dohodu.
1551
01:44:45,814 --> 01:44:49,304
Bola to úvodná kapitola
nového obdobia v jeho živote.
1552
01:44:49,605 --> 01:44:52,805
A skratoval východný breh
1553
01:44:54,206 --> 01:44:58,006
Ostali kričať,
"Všetci potrebujeme trochu viac."
1554
01:44:58,014 --> 01:45:01,524
Piesne k tebe nemajú tendenciu prísť,
Myslím, že ak pre nich neexistuje odbyt.
1555
01:45:01,534 --> 01:45:04,912
Pretože som nemohol dostať von žiadne záznamy,
piesne by občas prišli, ale
1556
01:45:04,934 --> 01:45:08,586
Vedel som to hneď, ako sme to mali
zmluvy by sa otvorili protipovodňové brány
1557
01:45:08,614 --> 01:45:09,710
Mám hromady textov,
1558
01:45:09,711 --> 01:45:14,011
tašky plné pokrútených obrúskov
s napísanými šialenými vecami.
1559
01:45:14,034 --> 01:45:15,606
Keď dostanete skvelý nápad na text,
1560
01:45:15,634 --> 01:45:18,125
len vytlačiť ľudí z cesty,
hodiť sa na podlahu
1561
01:45:18,144 --> 01:45:21,526
a zapíšte si to, pretože
má to zmysel len v tejto chvíli.
1562
01:45:21,614 --> 01:45:26,185
Vždy sa len prechádzal po štúdiu
a mal hárok papiera A4 a pero
1563
01:45:26,394 --> 01:45:29,033
a on by len písal
hromady a hromady textov.
1564
01:45:29,234 --> 01:45:32,644
A pokračovalo to niekoľko hodín a potom
o polnoci alebo čo išiel,
1565
01:45:32,674 --> 01:45:33,992
"Dobre, mám pieseň,"
1566
01:45:33,993 --> 01:45:37,293
a práve o tom napísal pieseň
jeho prechádzka z Willesdenu do Cricklewoodu.
1567
01:45:37,474 --> 01:45:40,805
A potom počas toho času som bol
pohrávanie sa s touto malou melódiou.
1568
01:45:40,934 --> 01:45:43,049
Nerozmýšľal som ani sekundu
že Joe pôjde
1569
01:45:43,050 --> 01:45:45,150
"Áno, to je dobré,"
Len som sa motala.
1570
01:45:45,334 --> 01:45:47,852
Bol tam Joe Strummer
a bol tam John Graham Mellor.
1571
01:45:48,454 --> 01:45:50,829
V tej piesni hovorí o svojich deťoch.
1572
01:45:55,194 --> 01:45:58,454
Urob to.
Raz, dva, tri, akcia.
1573
01:45:59,614 --> 01:46:03,889
Možno tú noc
Napísal som pieseň s Johnom Mellorom.
1574
01:46:04,690 --> 01:46:08,390
Myslel som na moje dospelé deti
1575
01:46:08,491 --> 01:46:12,091
Myslel som na návrat domov
1576
01:46:12,192 --> 01:46:15,592
Myslenie na to, čo sa stalo, je hotové
1577
01:46:15,893 --> 01:46:19,593
Sme nažive a to je ten pravý
1578
01:46:19,794 --> 01:46:23,194
Z Willesdenu do Cricklewood
1579
01:46:23,395 --> 01:46:25,845
Z Willesdenu do Cricklewood
1580
01:46:25,854 --> 01:46:27,929
Niekedy sa štípu.
1581
01:46:27,954 --> 01:46:29,726
Vlastne máš rekord,
cestuješ,
1582
01:46:29,727 --> 01:46:31,827
ideš okolo,
si v krajinách,
1583
01:46:31,834 --> 01:46:33,786
rozprávaš sa s ľuďmi,
hráte predstavenia.
1584
01:46:33,894 --> 01:46:36,986
Je to taká zmena
od desiatich rokov v divočine.
1585
01:46:37,314 --> 01:46:40,851
Áno, je to skvelý pocit
a každý deň mám Vianoce.
1586
01:46:42,614 --> 01:46:45,311
Takže tu je Joe Strummer.
1587
01:46:45,634 --> 01:46:47,788
Viete, keď The Clash
boli na turné a stratili sme rytmus,
1588
01:46:47,789 --> 01:46:49,789
Šéfkuchár by bol ako u
strana javiska ide,
1589
01:46:49,794 --> 01:46:52,633
"Nezabudnite, napumpujte si slabiny, deti."
1590
01:46:52,814 --> 01:46:55,789
Vieš, to bolo
ako jeho motto alebo čo.
1591
01:46:57,090 --> 01:47:00,690
No je to rockový svet,
nemýľte sa
1592
01:47:00,691 --> 01:47:03,991
Je to šokujúci svet,
môže byť to, čo je na tom také skvelé
1593
01:47:03,992 --> 01:47:05,062
Je to rockový svet
1594
01:47:05,074 --> 01:47:07,089
Čo to do pekla je?
1595
01:47:07,434 --> 01:47:11,244
Vždy, keď sme sa všetci stretli
priniesol slnečné okuliare
1596
01:47:11,254 --> 01:47:14,810
Keď Joe zavolal a povedal:
"Ideme von," vieš?
1597
01:47:14,814 --> 01:47:18,006
Pretože si vedel, že budeš
za úsvitu niekde s Joeom.
1598
01:47:18,014 --> 01:47:20,806
Dostali by ste správu ako:
"Prichádzam do mesta,"
1599
01:47:20,834 --> 01:47:24,526
a užili by ste si vitamíny a
odpočiň si.
1600
01:47:24,554 --> 01:47:28,085
A keby Joe našiel klavír,
išiel by hrať Junco Partner.
1601
01:47:28,114 --> 01:47:30,769
Akoby bolo, viete, 5 hodín
ráno a všetci spievame
1602
01:47:30,794 --> 01:47:35,189
na Junco Partner na nejakom prízemí
byt v East Village.
1603
01:47:36,134 --> 01:47:40,344
Pomaly ale isto moja drogová závislosť
sa stal oveľa závažnejším.
1604
01:47:40,514 --> 01:47:43,128
Videl ten film,
vie, ako ten film skončí.
1605
01:47:43,134 --> 01:47:48,052
Takže treba urobiť len jednu vec a to
uvoľnite toho chlapa.
1606
01:47:48,714 --> 01:47:53,327
V tom čase som býval v Portsmouthe.
Nevidel som Joea niekoľko rokov.
1607
01:47:53,394 --> 01:47:56,467
A videl som ho v bare a on
trochu sa na mňa pozrie a on ide
1608
01:47:56,494 --> 01:47:58,583
"Máš so sebou nástroj?"
1609
01:47:58,914 --> 01:48:01,272
Len som mu povedal: „Kde máš husle?
Je to v aute?"
1610
01:48:01,273 --> 01:48:02,773
Povedal som: "Choď a získaj to."
1611
01:48:12,914 --> 01:48:15,986
A potom sa nám páčilo
prakticky každé vystúpenie potom.
1612
01:48:16,674 --> 01:48:20,662
V ktorej časti života nájdeme pravdu?
Je to začiatok, stred alebo koniec?
1613
01:48:20,694 --> 01:48:23,966
Alebo je to všetko kvázi pravda?
1614
01:48:24,094 --> 01:48:26,788
Pristupujem ku všetkému v mojom živote
s punkrockovým postojom.
1615
01:48:26,794 --> 01:48:32,612
V skutočnosti punk rock znamená príkladný
správanie k svojmu blížnemu.
1616
01:48:32,954 --> 01:48:35,786
Mám nahrávací program
vo svetovej službe,
1617
01:48:35,787 --> 01:48:38,087
Len si prehrávam platne
na pol hodinu.
1618
01:48:38,894 --> 01:48:41,705
Keď som sa spýtal, koľko ľudí
počúvate tento slot,
1619
01:48:42,114 --> 01:48:44,870
a listoval knihou
a povedal "40 miliónov."
1620
01:48:45,154 --> 01:48:47,933
A ja som povedal: "Robíš si srandu?"
A on povedal: "Nie, 40 miliónov."
1621
01:48:47,954 --> 01:48:51,146
Len prináša myšlienku zemegule
ostro zaostrené.
1622
01:48:51,194 --> 01:48:53,544
Možno mi to otvorilo oči, aby som počul
1623
01:48:53,554 --> 01:48:56,812
veci, ktoré nie sú v
úplný západný hudobný groove.
1624
01:48:56,814 --> 01:48:59,733
Vždy som v tom pokračoval,
nájdenie podivných záznamov a
1625
01:48:59,734 --> 01:49:03,563
snažia sa od nich poučiť
aby to nebolo príliš úzke.
1626
01:49:03,574 --> 01:49:07,350
Pretože ak to necháš veľmi úzke,
zabije to život v hudbe.
1627
01:49:07,551 --> 01:49:11,551
Hej, dole po ceste
1628
01:49:12,152 --> 01:49:16,452
Dole na ceste, dole na ceste
1629
01:49:16,553 --> 01:49:19,553
Ak chcete získať med, hej
1630
01:49:21,654 --> 01:49:27,354
Potom nezabijete všetky včely
1631
01:49:29,555 --> 01:49:32,555
Nechajte letné slnko
1632
01:49:32,974 --> 01:49:35,572
Videl som Joea hrať sa s Mescaleros
dosť málo.
1633
01:49:35,573 --> 01:49:37,873
Pamätám si, že to bolo len blažené.
1634
01:49:37,874 --> 01:49:41,989
Nikde na planéte nebolo
Možno by som chcel byť.
1635
01:49:50,694 --> 01:49:54,028
Tokio, taifun prichádza
1636
01:49:54,274 --> 01:49:56,151
v meste hriechu.
1637
01:50:00,274 --> 01:50:01,626
milujem ťa.
1638
01:50:06,594 --> 01:50:09,827
Myslím, že vedel, že niečo má
urobiť inak a on to nenašiel.
1639
01:50:09,834 --> 01:50:12,329
A v The Mescaleros našiel
čo chcel znova urobiť.
1640
01:50:12,334 --> 01:50:14,994
Myslím, že to bolo rovnako dôležité
k nemu ako The Clash.
1641
01:50:16,134 --> 01:50:19,288
Nemám žiadnu správu okrem
nezabudni, že žiješ.
1642
01:50:19,314 --> 01:50:21,012
Pretože niekedy keď ty
chodiť po meste
1643
01:50:21,013 --> 01:50:23,213
alebo keď máte zlú náladu
1644
01:50:23,214 --> 01:50:26,066
myslíš si: "Hej, počkaj chvíľu,
žijeme, vieš?"
1645
01:50:26,067 --> 01:50:28,667
„Nevieme
čo prinesie nasledujúca sekunda."
1646
01:50:38,194 --> 01:50:42,352
My všetci, hoci by to mohlo byť, hráme na
Rock'n'rollová sieň slávy alebo čo.
1647
01:50:42,353 --> 01:50:44,453
Vieš, vrátili by sme sa k sebe.
1648
01:50:45,554 --> 01:50:48,713
Ale nemalo to tak byť.
To bolo niečo
1649
01:50:49,634 --> 01:50:51,804
svojím spôsobom vhodnejšie.
1650
01:50:52,714 --> 01:50:56,147
Cítili sme štrajk v roku 2002
zaslúžili sme si viac peňazí.
1651
01:50:56,274 --> 01:50:58,369
Nemysleli sme si, že je to chamtivosť
vlastne to išlo
1652
01:50:58,370 --> 01:51:00,570
priemerná mzda
tohto konkrétneho sektora.
1653
01:51:00,594 --> 01:51:02,649
Nebolo to vidieť, že sme
šíriť naše posolstvo.
1654
01:51:02,674 --> 01:51:05,825
Joe si uvedomil, že existuje
viac k našej veci
1655
01:51:05,826 --> 01:51:08,126
ako tie papiere
a vláda hovorila.
1656
01:51:08,134 --> 01:51:12,773
Aby Joe prišiel a urobil pre nás taký koncert
bolo to veľké povzbudenie morálky.
1657
01:51:16,874 --> 01:51:20,913
Naozaj som nemal v úmysle hrať sa s Joeom
a nikdy predtým som o tom nediskutoval
1658
01:51:20,934 --> 01:51:22,467
a nič sme si vopred nedohodli.
1659
01:51:22,474 --> 01:51:27,253
Len som sa cítil úplne prinútený.
Povedal som: "Podrž mi kabát, idem hore."
1660
01:51:45,194 --> 01:51:46,922
Mick Jones dámy a páni.
1661
01:51:48,754 --> 01:51:52,410
To bolo vlastne prvýkrát
Mick a Joe sa objavili na pódiu spolu
1662
01:51:52,414 --> 01:51:54,345
od rozpadu The Clash.
1663
01:51:55,754 --> 01:51:57,445
Bolo to v pohode, pretože
robili to pre hasičov
1664
01:51:57,446 --> 01:52:00,146
a nie preto, že im niekto zaplatil
2 milióny libier.
1665
01:52:02,054 --> 01:52:05,187
A to je koniec prvej série
z filmu Joe Strummer "London Calling".
1666
01:52:05,394 --> 01:52:07,967
Ak chcete druhú sériu,
prosím napíšte.
1667
01:52:07,994 --> 01:52:10,609
Vlastne ani nebudem čakať
aby ste napísali.
1668
01:52:10,610 --> 01:52:13,010
Začnem
už druhá séria.
1669
01:52:13,034 --> 01:52:15,670
"Let It Roll" s Ninou Simone.
1670
01:52:38,154 --> 01:52:40,509
Urobil túto neuveriteľnú vianočnú pohľadnicu.
1671
01:52:40,714 --> 01:52:44,568
Bol to rad ostrovov
s táborákmi na nich
1672
01:52:44,574 --> 01:52:48,783
a ľudí, ktorí k nim smerujú
ťahané pri táborových ohňoch v malých lodičkách.
1673
01:52:49,034 --> 01:52:51,468
A myslím, že to bola jeho vízia neba.
1674
01:52:51,674 --> 01:52:55,503
Toto miesto, kde sa ľudia pripojili
a boli spolu.
1675
01:52:56,374 --> 01:52:58,983
Všetko bolo hotové
ako vždy na poslednú chvíľu.
1676
01:52:59,194 --> 01:53:02,425
Myslím, že som ich zverejnil 21. decembra.
1677
01:53:04,434 --> 01:53:07,506
Takže ich dostalo veľa ľudí
deň, keď zomrel.
1678
01:53:08,794 --> 01:53:11,449
Bol to skutočne šťastný muž.
1679
01:53:11,454 --> 01:53:14,466
Nebol žiadny tlak,
bola len radosť z toho, čo robil.
1680
01:53:14,674 --> 01:53:18,032
Išiel len tak, na pohovku.
Myslím, že čítam "Pozorovateľ".
1681
01:53:18,834 --> 01:53:22,185
Zomrel na vrodenú srdcovú chybu, ktorá
1682
01:53:23,114 --> 01:53:25,389
všetci sme si vôbec neuvedomovali, že mal.
1683
01:53:25,594 --> 01:53:28,131
Mohlo ho to kedykoľvek zraziť.
1684
01:53:28,754 --> 01:53:30,490
Žiadna z týchto vecí
môže trvať naozaj navždy.
1685
01:53:30,494 --> 01:53:34,748
A istým spôsobom si myslím
je to nejaká chamtivosť ľudí
1686
01:53:35,054 --> 01:53:39,067
očakávať, že to bude trvať večne,
lebo takí sú ľudia...
1687
01:53:40,194 --> 01:53:42,267
To je ich oheň.
1688
01:53:43,074 --> 01:53:46,783
Extra sila pre nás,
vieš?
1689
01:53:46,994 --> 01:53:51,428
A to je akosi veľa
žiadať ľudí, aby takto pálili.
1690
01:53:52,034 --> 01:53:54,848
Desaťtisíce e-mailov
ktorí prišli, hovorili
1691
01:53:54,874 --> 01:53:59,923
Joe, ďakujem, zmenil si to
spôsob, akým som premýšľal a cítil o živote.
1692
01:53:59,994 --> 01:54:04,273
Jeho mytológia je odliata
v železobetóne
1693
01:54:05,114 --> 01:54:10,693
a pravdepodobne pomáha vydržať
Trellick Tower práve teraz.
1694
01:54:13,134 --> 01:54:16,631
Ty teraz, keď ty a ja
odniesol ho do tej kaplnky
1695
01:54:18,074 --> 01:54:20,383
bolo to ako keby si trochu pribral.
1696
01:54:20,594 --> 01:54:23,952
Myslím, že Fender Telecaster
musel tam byť.
1697
01:54:26,274 --> 01:54:28,651
On nie...
1698
01:54:29,754 --> 01:54:33,990
Je to ako keby to povedal Hemingway s Paris,
nikdy to nemá koniec.
1699
01:54:38,014 --> 01:54:40,145
S Joeom je to rovnaké.
1700
01:54:46,094 --> 01:54:48,352
Takže teraz by som chcel povedať
1701
01:54:49,534 --> 01:54:52,512
ľudia sa môžu zmeniť
čokoľvek chcú.
1702
01:54:53,074 --> 01:54:55,429
A to znamená
všetko na svete.
1703
01:54:55,434 --> 01:54:59,085
Ľudia bežia a sledujú
ich malé stopy, som jedným z nich.
1704
01:54:59,314 --> 01:55:04,744
Ale všetci musíme prestať
po našej vlastnej malej myšacej stope.
1705
01:55:04,954 --> 01:55:07,128
Ľudia môžu robiť čokoľvek.
1706
01:55:07,974 --> 01:55:11,611
Toto je niečo, čo
Začínam sa učiť.
1707
01:55:12,174 --> 01:55:15,368
Ľudia sú tam vonku
robiť si navzájom zlé veci.
1708
01:55:16,114 --> 01:55:19,028
Je to preto, že boli dehumanizovaní.
1709
01:55:19,474 --> 01:55:24,526
Je čas vziať ľudstvo späť
do stredu prsteňa.
1710
01:55:24,574 --> 01:55:26,732
A držte sa toho nejaký čas.
1711
01:55:26,934 --> 01:55:29,728
Chamtivosť, to nikam nevedie.
1712
01:55:29,734 --> 01:55:33,094
Mali by to mať v a
veľký billboard na námestí Times Square.
1713
01:55:33,954 --> 01:55:36,190
Bez ľudí si ničím.
1714
01:55:37,574 --> 01:55:39,407
To je moja hra.
1715
01:59:34,000 --> 01:59:34,001
.